1
00:00:23,116 --> 00:00:25,016
Από τότε που έφυγες εκείνο το πρωί,

2
00:00:25,819 --> 00:00:27,480
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,047
Είναι σαν να είσαι πάντα μαζί μου.

4
00:00:32,358 --> 00:00:33,484
Ξέρεις...

5
00:01:13,633 --> 00:01:15,032
Handong, σειρά σου.

6
00:01:18,304 --> 00:01:19,430
Γαμώ!

7
00:01:19,939 --> 00:01:22,169
Αυτή η καταραμένη μαύρη μπάλα δεν θα μπει!

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,637
Αν συνεχιστεί αυτό, θα το φάω!

9
00:01:23,843 --> 00:01:26,334
Κάντε το και

10
00:01:26,546 --> 00:01:27,774
το παιχνίδι τελείωσε.

11
00:01:27,981 --> 00:01:29,414
Τότε μπορεί να πάμε σπίτι.

12
00:01:30,216 --> 00:01:33,049
Xiao Bin!

13
00:01:33,586 --> 00:01:36,077
Φέρτε τους δύο μπουκάλια
ουίσκι μαύρης ετικέτας.

14
00:01:36,256 --> 00:01:38,156
Αυτή η τελευταία κόκκινη ετικέτα ήταν απαίσια.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,053
Ωραίο σουτ!

16
00:01:42,762 --> 00:01:44,195
άκουσα

17
00:01:44,564 --> 00:01:46,998
σκόραρες το άλλο βράδυ.

18
00:01:48,101 --> 00:01:49,261
Τι λες;

19
00:01:49,502 --> 00:01:50,730
Τι εννοείς;

20
00:01:51,004 --> 00:01:52,938
Είχε όνομα!

21
00:01:53,072 --> 00:01:54,198
Πώς ήταν το όνομά της;

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,166
Ρώτα τον!

23
00:01:56,709 --> 00:01:58,006
Διασκεδάζουν όλοι;

24
00:01:58,244 --> 00:01:59,973
Liu! Πού έφυγες τρέχοντας;

25
00:02:00,180 --> 00:02:01,238
Ναι, Liu Zheng.

26
00:02:01,447 --> 00:02:03,779
Η κόκκινη ετικέτα είναι απαίσια
και η μαύρη μπάλα είναι πεισματάρα.

27
00:02:03,983 --> 00:02:05,917
Είναι στο χέρι σου
για να τον εμψυχώσει απόψε.

28
00:02:06,352 --> 00:02:07,944
Κύριε Τσεν,
τα δύο σου μπουκάλια μαύρης ετικέτας.

29
00:02:10,723 --> 00:02:14,318
Μην ξεχνάς,
μου χρωστάς τρία ποτά.

30
00:02:14,494 --> 00:02:15,426
Ξεχρεώνω!

31
00:02:15,695 --> 00:02:17,026
Λυπήσου με!

32
00:02:17,230 --> 00:02:19,221
Δεν υπάρχει περίπτωση, ας πιούμε τώρα!

33
00:02:25,672 --> 00:02:27,435
Ποτό!

34
00:02:27,640 --> 00:02:29,574
Liu Zheng,
δεν μπαίνεις μαζί μας;

35
00:02:29,909 --> 00:02:31,570
Περίμενε ένα λεπτό.

36
00:02:32,312 --> 00:02:34,780
Τι σχεδιάζεις εκεί έξω;

37
00:02:35,248 --> 00:02:36,272
Δεν είναι δική σου δουλειά.

38
00:02:36,482 --> 00:02:37,744
Δουλεύεις για μένα;

39
00:02:43,122 --> 00:02:44,089
Ποιος είναι αυτός;

40
00:02:45,225 --> 00:02:46,385
Ο μικρότερος αδερφός ενός φίλου.

41
00:02:47,260 --> 00:02:48,887
Αλήθεια έχεις φίλους;

42
00:02:49,028 --> 00:02:50,461
Ακριβώς τόσοι όσοι εσείς.

43
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Γιατί λοιπόν είναι εδώ;

44
00:02:55,335 --> 00:02:56,563
Παιδιά από το κολέγιο
έχουν πάντα ελλείψεις σε μετρητά.

45
00:02:58,037 --> 00:02:59,004
Τον περιμένεις

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,127
να βγάλουν λεφτά από εμάς;

47
00:03:00,340 --> 00:03:01,398
Ερχομαι.

48
00:03:01,841 --> 00:03:03,536
Θέλω να τον κολλήσω
με το μεγάλο αφεντικό.

49
00:03:05,345 --> 00:03:06,334
Αυτό το κάθαρμα;

50
00:03:07,447 --> 00:03:08,345
Για ποιο λόγο;

51
00:03:08,581 --> 00:03:10,412
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.

52
00:03:10,850 --> 00:03:12,147
Chen Handong, είσαι ακόμα μέσα;

53
00:03:12,285 --> 00:03:13,377
έρχομαι!

54
00:03:15,622 --> 00:03:18,352
Πλάκα κάνεις;
Είναι σε αυτό;

55
00:03:19,158 --> 00:03:20,250
Οτι;

56
00:03:21,394 --> 00:03:22,292
Πόσα;

57
00:03:23,763 --> 00:03:24,991
Πόσο για τι;

58
00:03:25,365 --> 00:03:26,593
Μην το παίζεις χαζός.

59
00:03:29,335 --> 00:03:30,233
1.000 γιουάν.

60
00:03:32,772 --> 00:03:34,137
Αυτό είναι όλο;

61
00:03:39,445 --> 00:03:40,377
Είναι καθαρός;

62
00:03:42,015 --> 00:03:45,280
Φαίνεται υγιές.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μπάνιο.

63
00:03:46,586 --> 00:03:47,575
Είναι καλός;

64
00:03:48,354 --> 00:03:49,616
Με τι ασχολείσαι;

65
00:03:50,089 --> 00:03:51,954
Είναι απλά λεφτά.

66
00:03:53,192 --> 00:03:55,183
Οπότε του προσφέρεις
σε εκείνο το κάθαρμα;

67
00:03:57,630 --> 00:04:00,360
Ακούστε, τι λέτε

68
00:04:00,566 --> 00:04:04,525
βγάζοντάς τον έξω
για δείπνο απόψε;

69
00:04:04,671 --> 00:04:06,229
Πάμε.

70
00:04:07,707 --> 00:04:10,835
Μην κάνεις φασαρία.

71
00:04:15,782 --> 00:04:16,908
Πώς τον λένε;

72
00:04:17,650 --> 00:04:18,548
Lan Yu.

73
00:04:18,718 --> 00:04:21,482
Το LA δεν είναι μόνο
Η μεγαλύτερη πόλη της Καλιφονίας.

74
00:04:21,654 --> 00:04:24,088
Είναι επίσης η πρωτεύουσα του κράτους

75
00:04:24,223 --> 00:04:28,125
ή είναι η μεγαλύτερη πόλη
στις δυτικές ΗΠΑ

76
00:04:28,361 --> 00:04:31,296
Η πόλη των αγγέλων έχει
πολλές διαφορετικές περιοχές...

77
00:04:31,664 --> 00:04:32,858
Ακόμα εδώ;

78
00:04:35,468 --> 00:04:36,526
Τι;

79
00:04:38,538 --> 00:04:40,972
Είναι η κουλτούρα του μείγματος
αυτές τις πέντε περιοχές

80
00:04:41,107 --> 00:04:44,975
που δίνουν στο LA είναι μοναδικό...

81
00:04:48,348 --> 00:04:49,337
εννοώ...

82
00:04:49,949 --> 00:04:51,974
Νόμιζα ότι θα φύγεις

83
00:04:52,251 --> 00:04:54,446
με όλα μου τα πράγματα.

84
00:05:20,113 --> 00:05:21,171
Είναι αργά.

85
00:05:21,714 --> 00:05:23,011
Πήγαινε και πλύνε.

86
00:05:25,084 --> 00:05:26,176
Κύριε...

87
00:05:27,987 --> 00:05:29,545
Έχετε πάει στην Αμερική;

88
00:06:07,126 --> 00:06:08,115
Τι ώρα είναι;

89
00:06:18,171 --> 00:06:19,138
Γαμώ!

90
00:06:19,739 --> 00:06:20,933
Αυτοί οι Ανατολικοευρωπαίοι,

91
00:06:21,441 --> 00:06:22,533
δεν είναι ποτέ στην ώρα τους!

92
00:06:23,409 --> 00:06:25,001
Δεν είναι περίεργο οι χώρες τους
είναι τόσο φτωχοί.

93
00:06:27,480 --> 00:06:28,742
βιάζεσαι;

94
00:06:32,518 --> 00:06:33,746
Χωρίς μαθήματα αύριο.

95
00:06:34,921 --> 00:06:36,183
Φοιτητής;

96
00:06:37,590 --> 00:06:38,614
Αρχιτεκτονική.

97
00:06:39,525 --> 00:06:40,856
Κόστος μελέτης αρχιτεκτονικής.

98
00:06:43,596 --> 00:06:44,563
Από πού είστε;

99
00:06:46,899 --> 00:06:47,866
Τα Βορειοανατολικά.

100
00:06:49,001 --> 00:06:53,870
Σπούδασα στις φιλελεύθερες τέχνες.
Δεν ήμουν καθόλου καλός.

101
00:06:54,173 --> 00:06:56,733
Αλλά η εταιρεία μου αξίζει
περισσότερα από 100 εκατομμύρια σήμερα.

102
00:06:58,144 --> 00:07:00,476
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
Είμαι καλυμμένος σε αυτό!

103
00:07:04,617 --> 00:07:05,743
Σκουπίσου κι εσύ.

104
00:07:12,692 --> 00:07:15,252
Κοιμήσου εδώ, απόψε.

105
00:07:23,636 --> 00:07:24,830
Πρώτη φορά;

106
00:07:30,243 --> 00:07:31,471
Έχεις κοπέλα;

107
00:07:31,944 --> 00:07:32,842
Όχι.

108
00:07:37,350 --> 00:07:38,408
Είσαι πάλι σκληρός;

109
00:07:44,090 --> 00:07:45,057
Φιλήθηκε ποτέ;

110
00:07:45,958 --> 00:07:46,982
Όχι.

111
00:07:48,895 --> 00:07:50,294
Θέλετε να σας διδάξω;

112
00:08:32,772 --> 00:08:35,400
Γεια σου μαθητή!

113
00:08:36,108 --> 00:08:38,099
Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί
και γύρισε σπίτι.

114
00:08:40,146 --> 00:08:41,636
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

115
00:08:43,716 --> 00:08:45,877
Έχει περάσει καιρός.
Τι κάνετε;

116
00:08:47,219 --> 00:08:48,208
Τέσσερις μήνες.

117
00:08:49,088 --> 00:08:50,146
Τι;

118
00:08:50,623 --> 00:08:52,022
Τέσσερις μήνες ήταν χθες.

119
00:08:52,458 --> 00:08:54,722
Σωστά, σωστά.

120
00:08:58,197 --> 00:08:59,494
- Σήμερα...
-Εσύ...

121
00:08:59,799 --> 00:09:01,198
- Τι;
- Εσύ πρώτα.

122
00:09:02,969 --> 00:09:04,129
Τίποτα, αλήθεια.

123
00:09:05,271 --> 00:09:06,863
σκέφτηκα

124
00:09:07,139 --> 00:09:08,572
θα με καλούσες.

125
00:09:09,008 --> 00:09:10,771
Άφησα τον αριθμό σου

126
00:09:11,210 --> 00:09:13,144
στην τσέπη μου.

127
00:09:13,946 --> 00:09:15,914
Μετά έπλυνα τα ρούχα μου.

128
00:09:17,049 --> 00:09:18,710
Τα χίλια γιουάν ήταν εντάξει.

129
00:09:19,552 --> 00:09:21,543
Αλλά το σημείωμα χάθηκε.

130
00:09:22,321 --> 00:09:25,347
είπε ο Liu Zheng
ήσουν περίεργος.

131
00:09:28,628 --> 00:09:31,461
Πραγματικά;
Τι άλλο είπε;

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,132
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

133
00:09:35,635 --> 00:09:36,727
Δεν σε πιστεύω.

134
00:09:38,604 --> 00:09:41,402
Δεν χρειάζεται.
απλά ξέχασα.

135
00:09:41,774 --> 00:09:43,708
Ο κύριος Liu είναι καλός άνθρωπος.

136
00:09:43,876 --> 00:09:46,310
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι;

137
00:09:47,513 --> 00:09:49,447
Δεν κρυώνεις;

138
00:09:50,216 --> 00:09:52,582
βιαζόμουν.
Ξέχασα το κασκόλ μου.

139
00:09:56,355 --> 00:09:57,344
Πάρε το δικό μου.

140
00:09:58,057 --> 00:09:59,183
Εδώ.

141
00:10:08,634 --> 00:10:09,623
Ευχαριστώ.

142
00:10:10,970 --> 00:10:12,164
Υπάρχουν σχέδια απόψε;

143
00:10:13,572 --> 00:10:16,666
Είναι χειμερινές διακοπές,
όλοι έφυγαν εκτός από εμένα.

144
00:10:17,910 --> 00:10:19,070
Είμαι εδώ.

145
00:10:19,779 --> 00:10:21,007
Δεν πας σπίτι για την Πρωτοχρονιά;

146
00:10:21,480 --> 00:10:22,538
Μισώ τις διακοπές,

147
00:10:22,682 --> 00:10:24,343
τρώγοντας και πίνοντας όλη την ημέρα.

148
00:10:25,317 --> 00:10:26,545
Δεν σου αρέσει να τρως;

149
00:10:28,788 --> 00:10:30,085
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

150
00:10:31,390 --> 00:10:32,982
Έλα στη θέση μου και δες.

151
00:10:56,916 --> 00:10:58,076
Καλή χρονιά.

152
00:11:00,986 --> 00:11:02,317
Ξύπνησες νωρίς.

153
00:11:02,855 --> 00:11:05,756
Νωρίς;
Είναι ήδη μεσημεριανό!

154
00:11:05,991 --> 00:11:07,720
Πήγαινε και ντύσου.

155
00:11:08,594 --> 00:11:09,686
Θα βγούμε;

156
00:11:10,896 --> 00:11:13,057
Έχω κλείσει τραπέζι

157
00:11:13,365 --> 00:11:14,764
σε νέο εστιατόριο.

158
00:11:14,967 --> 00:11:16,127
Πολύ ακριβό, λένε.

159
00:11:18,704 --> 00:11:20,365
Ατελείωτο φαγητό!

160
00:11:20,506 --> 00:11:21,370
Τι;

161
00:11:23,375 --> 00:11:24,808
Ανάθεμά σου!

162
00:11:25,344 --> 00:11:26,311
Έλα εδώ!

163
00:11:27,213 --> 00:11:29,181
Νόμιζα ότι με ήθελες
να ντυθώ;

164
00:11:29,582 --> 00:11:30,810
Έλα εδώ!

165
00:11:32,885 --> 00:11:34,284
Έλα εδώ.

166
00:11:36,021 --> 00:11:38,387
Έλα εδώ.
Έχω κάτι για σένα.

167
00:11:39,058 --> 00:11:40,047
Οπου;

168
00:11:40,693 --> 00:11:42,354
Είπα καλή χρονιά!

169
00:11:42,495 --> 00:11:43,723
Απλά με αγνοείς!

170
00:11:46,899 --> 00:11:48,196
Καλή χρονιά!

171
00:11:49,502 --> 00:11:51,333
Το δώρο σου είναι στην ντουλάπα,
πήγαινε και κοίτα.

172
00:12:04,884 --> 00:12:06,215
Τα αγόρασες όλα αυτά για μένα;

173
00:12:07,620 --> 00:12:09,781
Ντύνεσαι σαν επαρχιακό αγόρι.

174
00:12:10,990 --> 00:12:12,651
Είμαι επαρχιακό αγόρι.

175
00:12:16,228 --> 00:12:17,718
Αν τα φοράω στην τάξη,

176
00:12:18,097 --> 00:12:20,292
θα νομίζουν ότι είμαι Ιάπωνας.

177
00:12:20,733 --> 00:12:22,928
Θα σε κάνω γιαπωνέζο

178
00:12:24,136 --> 00:12:25,398
και θα δούμε τι θα πουν!

179
00:12:26,705 --> 00:12:28,172
Ποιο να φορέσω σήμερα;

180
00:12:32,044 --> 00:12:33,375
Νομίζω...

181
00:12:37,416 --> 00:12:38,781
φαίνεσαι καλύτερα χωρίς ρούχα!

182
00:12:38,918 --> 00:12:41,716
Σταμάτα το!

183
00:12:41,987 --> 00:12:43,818
Με βασάνισες ήδη
όλη τη νύχτα.

184
00:12:43,956 --> 00:12:46,550
Βασανίστηκε; Πραγματικά;

185
00:12:47,593 --> 00:12:48,753
Ο τύπος από κάτω μου

186
00:12:49,028 --> 00:12:50,586
φαινόταν να περνάει καλά.

187
00:13:01,006 --> 00:13:03,770
εγω...

188
00:13:07,246 --> 00:13:08,235
Συγγνώμη που άργησα.

189
00:13:08,614 --> 00:13:09,546
Πώς βρέθηκες εδώ;

190
00:13:09,915 --> 00:13:10,813
Λεωφορείο.

191
00:13:11,784 --> 00:13:13,843
Την επόμενη φορά, πάρε ταξί,

192
00:13:14,053 --> 00:13:15,179
πάρε με και θα σε πάρω.

193
00:13:15,354 --> 00:13:18,585
Χωρίς μπύρα.
Πρέπει να κάνω δάσκαλο αργότερα.

194
00:13:19,592 --> 00:13:21,219
Είσαι πολύ απασχολημένος για αυτό.

195
00:13:21,360 --> 00:13:22,418
Χρειάζεστε πραγματικά αυτά τα χρήματα;

196
00:13:22,628 --> 00:13:23,686
Δεν είναι ο λόγος που το κάνω.

197
00:13:25,965 --> 00:13:29,457
Μια κόκα κόλα και ανάμεικτα νουντλς...

198
00:13:30,102 --> 00:13:31,194
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

199
00:13:31,670 --> 00:13:33,228
Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;

200
00:13:33,372 --> 00:13:34,304
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,702
Προσπαθούμε να φάμε.

202
00:13:37,076 --> 00:13:38,509
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω, παρακαλώ;

203
00:13:38,677 --> 00:13:41,441
Σταμάτα το! Οι πελάτες διαμαρτύρονται.

204
00:13:43,215 --> 00:13:45,547
Αποταμιεύω όλα τα χρήματα που μου δίνεις.

205
00:13:46,318 --> 00:13:47,580
Καλό,

206
00:13:47,920 --> 00:13:49,285
ίσως με διασώσεις

207
00:13:49,488 --> 00:13:50,955
αν είμαι σπασμένος μια μέρα.

208
00:13:51,357 --> 00:13:52,551
Αλλά δεν υπάρχει τόσο πολύ.

209
00:13:53,692 --> 00:13:54,681
Lan Yu,

210
00:13:55,094 --> 00:13:56,152
Νομίζω ότι είσαι περίεργος.

211
00:13:56,362 --> 00:13:57,829
Σωστά, είμαι περίεργος.

212
00:13:58,297 --> 00:14:00,231
σε προτιμώ

213
00:14:00,499 --> 00:14:01,591
στα κορίτσια στο κολέγιο.

214
00:14:13,412 --> 00:14:15,403
Δεν κρυώνεις;

215
00:14:16,215 --> 00:14:17,182
Είμαι εντάξει.

216
00:14:17,583 --> 00:14:18,709
Πνέει δυνατός άνεμος αυτές τις μέρες.

217
00:14:18,918 --> 00:14:19,816
Είναι εντάξει.

218
00:14:20,953 --> 00:14:22,113
Τι καπνίζεις;

219
00:14:22,988 --> 00:14:24,478
Αυτοί; Θέλετε ένα;

220
00:14:25,224 --> 00:14:26,122
Σίγουρα

221
00:14:39,672 --> 00:14:40,832
Mercedes;

222
00:14:40,973 --> 00:14:42,736
Μην δείτε πολλά από αυτά
εδώ γύρω.

223
00:14:44,376 --> 00:14:45,502
Περιμένω τον αδερφό μου.

224
00:14:46,045 --> 00:14:46,841
Ο αδερφός σου;

225
00:14:56,922 --> 00:14:58,856
Είναι χειμερινές διακοπές.

226
00:14:59,058 --> 00:15:00,116
Οι κοιτώνες είναι όλοι άδειοι.

227
00:15:01,193 --> 00:15:02,660
Φαίνεσαι πεινασμένος.

228
00:15:02,795 --> 00:15:05,195
δεν έφαγα.
Δεν υπάρχει χρόνος στο χώρο.

229
00:15:05,998 --> 00:15:06,965
Το site;

230
00:15:07,199 --> 00:15:09,599
Ο κύριος Liu μου έπιασε μια οικοδομή.
Δεν πληρώνει πολλά.

231
00:15:12,638 --> 00:15:14,105
Δεν έπρεπε να σου πω.

232
00:15:15,240 --> 00:15:17,140
Ο Liu Zheng πάντα σχεδιάζει

233
00:15:17,276 --> 00:15:18,800
πίσω από την πλάτη μου.

234
00:15:19,011 --> 00:15:20,137
Δεν ξέρει ότι είμαι το αφεντικό του;

235
00:15:21,013 --> 00:15:22,412
Σε θαυμάζει πολύ.

236
00:15:23,816 --> 00:15:26,512
Και εσύ;
Τι πιστεύεις για μένα;

237
00:15:27,720 --> 00:15:31,178
Μου; Τίποτα το συγκεκριμένο.

238
00:15:40,032 --> 00:15:44,059
Γιατί δεν έπρεπε να ήξερα;

239
00:15:44,303 --> 00:15:45,531
Σχετικά με αυτή τη δουλειά στο εργοτάξιο;

240
00:15:46,572 --> 00:15:48,096
Φοβόμουν ότι θα ήσουν θυμωμένος.

241
00:15:48,607 --> 00:15:49,665
Πραγματικά...

242
00:15:50,075 --> 00:15:52,168
Και γιατί το φοβήθηκες;

243
00:15:56,281 --> 00:15:57,646
Άκου,

244
00:15:58,884 --> 00:16:02,183
ήμασταν προορισμένοι να συναντηθούμε.

245
00:16:02,988 --> 00:16:04,979
Αλλά δεν θα είναι για μια ζωή.

246
00:16:06,258 --> 00:16:09,386
Θα μείνουμε μαζί

247
00:16:10,863 --> 00:16:12,626
αρκεί να νιώθει σωστό.

248
00:16:12,831 --> 00:16:14,196
Όταν δεν είναι πια,
απλά θα χωρίσουμε.

249
00:16:18,570 --> 00:16:20,162
Εγώ, νιώθω καλά.

250
00:16:22,674 --> 00:16:24,403
Όταν δύο άτομα
γνωρίζονται πολύ καλά,

251
00:16:25,477 --> 00:16:27,604
απλά δεν λειτουργεί πια.

252
00:16:28,347 --> 00:16:30,281
Τότε ήρθε η ώρα να χωρίσουμε.

253
00:16:30,649 --> 00:16:31,946
Καταλαβαίνεις;

254
00:16:35,988 --> 00:16:38,320
Φαίνεσαι κάπως Ιάπωνας

255
00:16:38,624 --> 00:16:40,091
σε αυτά τα ρούχα.

256
00:16:43,462 --> 00:16:45,020
Δεν γνωριζόμαστε
πολύ καλά ακόμα...?

257
00:16:50,235 --> 00:16:51,566
Μάλλον όχι.

258
00:17:02,781 --> 00:17:04,806
Τι σαμπουάν χρησιμοποιείτε;

259
00:17:21,033 --> 00:17:22,193
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο!

260
00:17:22,501 --> 00:17:24,833
Πηγαίνετε και φέρτε το ειδικό σετ τσαγιού

261
00:17:25,037 --> 00:17:26,368
για αργότερα.

262
00:17:27,306 --> 00:17:28,671
Και μην σπάσεις τίποτα!

263
00:17:30,209 --> 00:17:31,801
Γιατί αργεί τόσο το Daning;

264
00:17:35,547 --> 00:17:36,809
Νιού Μα,

265
00:17:37,416 --> 00:17:38,849
είναι έτοιμη η χελωνόσουπα;

266
00:17:40,319 --> 00:17:42,651
Άλλο ένα παράδειγμα
της σεξουαλικής ανισότητας.

267
00:17:42,921 --> 00:17:45,685
Γιατί να είμαι πάντα αυτός
να φέρω πράγματα;

268
00:17:45,891 --> 00:17:47,222
Lan Yu, πήγαινε!

269
00:17:47,893 --> 00:17:51,920
Έλα, πώς να ξέρει
ποιο σετ να φερω?

270
00:17:52,264 --> 00:17:53,322
Αν σπάσει κάτι,

271
00:17:53,465 --> 00:17:54,864
η ηλικιωμένη κυρία θα με κατηγορήσει.

272
00:17:55,067 --> 00:17:57,501
Μαμά, πόσο χρονών είσαι;

273
00:17:57,736 --> 00:18:00,034
Κάποιος σε αποκαλεί ηλικιωμένη κυρία!

274
00:18:00,939 --> 00:18:03,635
Σας το λέω εδώ και χρόνια

275
00:18:04,176 --> 00:18:06,508
να μην φωνάζει!

276
00:18:06,945 --> 00:18:09,038
Πώς θα καταλήξεις
μεγαλώνοντας τα δικά σου παιδιά;

277
00:18:10,382 --> 00:18:11,440
Μαμά, επιτρέψτε μου.

278
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
Γριά;

279
00:18:16,788 --> 00:18:18,312
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

280
00:18:18,657 --> 00:18:19,589
Δειλός!

281
00:18:22,561 --> 00:18:24,222
Αδελφός! Μαμά! Αδελφή!

282
00:18:25,697 --> 00:18:27,995
Αυτό είναι το Lan Yu,
ο αδερφός του συμμαθητή μου.

283
00:18:28,167 --> 00:18:29,225
Αυτός είναι ο Weidong, ο αδερφός μου.

284
00:18:29,368 --> 00:18:30,164
Γειά σου!

285
00:18:31,403 --> 00:18:32,301
Αδερφέ,

286
00:18:32,504 --> 00:18:33,766
έφερες τα πράγματα

287
00:18:33,939 --> 00:18:35,372
Σας ζήτησα να αγοράσετε στο Χονγκ Κονγκ;

288
00:18:35,641 --> 00:18:36,471
Στο δωμάτιό σας.

289
00:18:36,909 --> 00:18:38,069
Σου αρέσει η ιαπωνική μουσική.

290
00:18:38,443 --> 00:18:39,774
Όλα αυτά τα περιοδικά και οι κασέτες!

291
00:18:40,045 --> 00:18:41,478
Ο Sakamoto Ryuichi, όπως αυτός;

292
00:18:42,114 --> 00:18:43,445
Δεν ασχολούμαι με τη μουσική.

293
00:18:45,751 --> 00:18:48,083
Πήγαινε και πλύνε το πρόσωπό σου,

294
00:18:48,253 --> 00:18:50,244
τότε φέρτε μας το καλύτερο σετ τσαγιού.

295
00:18:50,422 --> 00:18:51,821
Και να προσέχεις!

296
00:18:53,125 --> 00:18:54,285
Νιού Μα,

297
00:18:54,860 --> 00:18:56,259
είναι έτοιμη η πάπια;

298
00:18:57,829 --> 00:19:00,059
Τα ίδια παλιά σκουπίδια κάθε χρόνο.

299
00:19:00,365 --> 00:19:01,263
Προσεκτικά,

300
00:19:01,400 --> 00:19:03,129
Η μαμά δεν έχει
έδωσε ακόμη δώρα.

301
00:19:03,302 --> 00:19:04,860
Κάθε χρόνο ο ίδιος κίνδυνος

302
00:19:05,003 --> 00:19:07,369
του σπάζοντας τα σετ τσαγιού αντίκες.

303
00:19:08,173 --> 00:19:09,697
Σαν να είναι το μοναδικό μας σετ!

304
00:19:09,908 --> 00:19:12,706
Να είσαι καλός και να τα πάρεις για τη μαμά.

305
00:19:12,911 --> 00:19:14,902
Αν όχι, θα πει τα παλιά της ανέκδοτα.

306
00:19:15,547 --> 00:19:16,445
Βράδυ όλοι!

307
00:19:16,648 --> 00:19:17,774
Μαμά κάνει πάλι αστεία;

308
00:19:18,317 --> 00:19:19,215
Δεν πειράζει.

309
00:19:20,219 --> 00:19:22,016
Συνέχισε, δούλεψε για μια αλλαγή.

310
00:19:22,254 --> 00:19:23,983
Σειρά σου και φέτος;

311
00:19:26,725 --> 00:19:27,817
Γιατί τόσο αργά;

312
00:19:28,093 --> 00:19:29,924
Κάτι προέκυψε.

313
00:19:30,128 --> 00:19:31,117
Δώσε του ένα χέρι.

314
00:19:33,465 --> 00:19:34,363
Ποιος είναι αυτός;

315
00:19:34,900 --> 00:19:36,094
Ο αδερφός του φίλου του Χαντόνγκ.

316
00:19:42,174 --> 00:19:44,233
Η κυρία είπε να υπηρετήσει

317
00:19:44,376 --> 00:19:46,037
όταν φτάνει ο κύριος Ντάνινγκ.

318
00:19:46,378 --> 00:19:48,938
Νιού Μα, πες την κυρία Τσεν
Λυπάμαι που άργησα.

319
00:19:49,081 --> 00:19:51,072
θα πιω
τρία φλιτζάνια κρασί ως μετάνοια.

320
00:19:51,283 --> 00:19:53,877
Η μαμά είχε ήδη μερικά η ίδια!

321
00:19:56,188 --> 00:19:58,349
Ας πάρουμε το φαγητό.

322
00:20:04,329 --> 00:20:07,059
Χαντόνγκ... πέρασε καιρός.

323
00:20:07,366 --> 00:20:09,732
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.

324
00:20:10,168 --> 00:20:12,762
Δεν είναι περίεργο, η επιχείρησή σας αναπτύσσεται.

325
00:20:13,538 --> 00:20:14,971
Τα πάμε καλά.

326
00:20:15,340 --> 00:20:16,307
Καλώς;

327
00:20:17,075 --> 00:20:17,871
Τι γίνεται με αυτό

328
00:20:17,976 --> 00:20:20,206
30 εκατομμύρια κρατικό δάνειο;

329
00:20:21,280 --> 00:20:22,406
Το έχουν εγκρίνει;

330
00:20:23,148 --> 00:20:24,638
Ακούω ότι έχουν.

331
00:20:25,083 --> 00:20:27,881
Θαυμάζω τον τρόπο που δικτυώνεστε.

332
00:20:30,289 --> 00:20:32,723
Κατά τη γνώμη μου...

333
00:20:33,859 --> 00:20:34,826
Τι;

334
00:20:35,961 --> 00:20:38,122
Αδερφέ, Daning, το δείπνο σερβίρεται!

335
00:20:38,430 --> 00:20:39,397
Ερχομός!

336
00:20:40,532 --> 00:20:41,590
Κατά τη γνώμη σας;

337
00:20:43,035 --> 00:20:45,765
Ξέρεις τι λένε πάντα:

338
00:20:47,005 --> 00:20:50,532
Καλύτερα να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.

339
00:20:55,514 --> 00:20:58,540
Ας κάνουμε πρόποση για το νέο έτος!

340
00:21:13,465 --> 00:21:14,762
Όλα αυτά είναι για μένα;

341
00:21:15,801 --> 00:21:17,132
Αν σας αρέσουν.

342
00:21:18,003 --> 00:21:19,197
Είστε τόσο γενναιόδωρος, κύριε Τσεν.

343
00:21:20,405 --> 00:21:22,839
Αυτό το πράγμα φαίνεται κακό
στους περισσότερους ανθρώπους.

344
00:21:23,008 --> 00:21:24,339
Αλλά σου φαίνεται υπέροχο.

345
00:21:25,143 --> 00:21:26,701
Οι συμμαθητές μου λένε ότι πρέπει να κάνω μοντέλο,

346
00:21:26,945 --> 00:21:28,503
αλλά δεν έχω καμία σχέση.

347
00:21:32,484 --> 00:21:33,416
Πάρε θέση.

348
00:21:37,089 --> 00:21:37,987
Καθίστε

349
00:21:49,735 --> 00:21:51,066
Χαλαρώστε.

350
00:21:52,337 --> 00:21:53,770
Πιείτε ένα ποτό για να ζεσταθείτε.

351
00:21:54,573 --> 00:21:57,064
Στην επιτυχία σου ως μοντέλο!

352
00:21:57,709 --> 00:21:59,939
Συγνώμη.

353
00:22:00,245 --> 00:22:02,440
Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου.

354
00:22:06,551 --> 00:22:08,348
Απλώς βγάλτε τα.

355
00:22:09,588 --> 00:22:11,522
Ακούω πάντα μοντέλα

356
00:22:11,690 --> 00:22:13,817
περπατήστε γυμνοί στα παρασκήνια.

357
00:22:21,833 --> 00:22:24,563
Έχεις παρέα;
Σε άκουσα να μιλάς.

358
00:22:25,137 --> 00:22:26,798
Δύο εβδομάδες,
και μου έλειψες.

359
00:22:27,773 --> 00:22:28,831
Μην το κάνετε!

360
00:22:29,808 --> 00:22:32,242
Πώς και είσαι εδώ;
Γιατί δεν τηλεφώνησες πρώτα;

361
00:22:32,778 --> 00:22:33,836
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

362
00:22:34,045 --> 00:22:35,842
να συναντηθούμε μετά
Τελείωσα την εργασία μου.

363
00:22:36,515 --> 00:22:38,142
Έπρεπε να είχες καλέσει πρώτα!

364
00:22:38,350 --> 00:22:39,612
Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος σου;

365
00:22:39,818 --> 00:22:41,115
Πώς είναι αυτό;

366
00:22:45,157 --> 00:22:48,183
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος.
Καλύτερα να πάω.

367
00:22:48,727 --> 00:22:49,785
Τι συμβαίνει;

368
00:22:50,095 --> 00:22:51,824
Τίποτα, θα επιστρέψω αμέσως.

369
00:22:55,000 --> 00:22:57,332
Lan Yu!

370
00:23:00,272 --> 00:23:02,536
Lan Yu! Άκου...

371
00:23:03,842 --> 00:23:04,831
Τι είναι αυτό;

372
00:23:05,444 --> 00:23:06,604
Φταίω εγώ.

373
00:23:07,412 --> 00:23:08,811
Ξέχασα ότι είχαμε ραντεβού.

374
00:23:10,816 --> 00:23:11,942
Αυτή τη φορά...

375
00:23:12,851 --> 00:23:15,081
Πήρα μέχρι και ταξί.

376
00:23:15,554 --> 00:23:18,489
Πραγματικά λυπάμαι
ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα.

377
00:23:22,060 --> 00:23:23,152
Αυτό είναι όλο;

378
00:23:23,428 --> 00:23:24,486
Περιμένει!

379
00:23:24,896 --> 00:23:26,363
Είναι ζεστός για σένα!

380
00:23:29,100 --> 00:23:30,431
σου είπα ήδη.

381
00:23:30,569 --> 00:23:31,968
Αυτά τα πράγματα δεν είναι σοβαρά!

382
00:23:32,270 --> 00:23:33,601
Τι είναι λοιπόν σοβαρό για εσάς;

383
00:23:34,873 --> 00:23:36,067
σου είπα:

384
00:23:36,341 --> 00:23:39,208
Όταν σταματήσει
νιώθουμε καλά, χωρίσαμε.

385
00:23:39,377 --> 00:23:40,275
βλέπω.

386
00:23:40,479 --> 00:23:43,004
Βλέπω; Δεν βλέπεις σκατά!

387
00:23:43,748 --> 00:23:46,774
Αν όχι εγώ, ποιος θα ήσουν
παίζοντας με;

388
00:23:46,918 --> 00:23:48,010
Σκεφτείτε ότι ο Liu Zheng θα μπορούσε να σας βρει

389
00:23:48,153 --> 00:23:50,053
ένας πελάτης τόσο γενναιόδωρος όσο εγώ;

390
00:23:50,188 --> 00:23:51,917
Πόσο αφελής μπορείς να είσαι!

391
00:23:52,190 --> 00:23:54,454
Εννοείς τα λεφτά σου;
Κανένα πρόβλημα.

392
00:23:54,593 --> 00:23:56,993
Θα το πάρω αύριο από την τράπεζα.

393
00:23:57,128 --> 00:23:58,026
Ο κύριος Liu μπορεί να σας το φέρει!

394
00:23:59,764 --> 00:24:01,425
Lan Yu, δεν μου παίρνει τα λεφτά

395
00:24:01,566 --> 00:24:03,727
δεν αλλάζει τίποτα.

396
00:24:03,935 --> 00:24:05,732
Δεν είμαι ο κύριος Nice Guy!

397
00:24:10,642 --> 00:24:11,666
Γαμώ.

398
00:24:13,178 --> 00:24:14,577
Θα φτιάξει κανείς

399
00:24:14,779 --> 00:24:16,337
το κλιματιστικό;

400
00:24:16,648 --> 00:24:19,674
Κύριε Τσεν, θα σας φέρω
λίγο παγωμένο νερό.

401
00:24:19,985 --> 00:24:21,953
Κάλεσα την εταιρεία,

402
00:24:22,320 --> 00:24:24,515
αλλά είπαν το προσωπικό τους
είναι σε απεργία,

403
00:24:24,689 --> 00:24:27,749
η συντήρηση
το τμήμα έχει καταρρεύσει.

404
00:24:28,593 --> 00:24:30,254
Λυπούνται πολύ.

405
00:24:30,395 --> 00:24:31,555
Αυτό είναι γελοίο!

406
00:24:31,830 --> 00:24:34,424
Απεργία; Γιατί όχι απλά

407
00:24:34,633 --> 00:24:35,895
πρόσληψη νέου προσωπικού;

408
00:24:36,101 --> 00:24:38,661
Είναι όλοι εργάτες του Πεκίνου
νεκρός ή τι;

409
00:24:42,941 --> 00:24:45,637
Πού είναι ο Liu Zheng;
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

410
00:24:47,145 --> 00:24:49,045
Η γυναίκα του είναι στο μαιευτήριο.

411
00:24:49,180 --> 00:24:50,340
Είναι στο δρόμο του.

412
00:24:50,649 --> 00:24:53,209
Κανένα νέο από το Ανατολικό Βερολίνο;

413
00:24:53,351 --> 00:24:54,318
Όχι.

414
00:24:54,619 --> 00:24:57,053
Ούτε φαξ;
Έλεγξες σωστά;

415
00:25:19,144 --> 00:25:21,635
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
θα πάω.

416
00:25:21,846 --> 00:25:24,280
Τόσο νωρίς;
Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό αργότερα.

417
00:25:25,517 --> 00:25:28,782
Σωστά, της γυναίκας σου
ακόμα στο νοσοκομείο...

418
00:25:31,957 --> 00:25:33,083
Κανένα νέο;

419
00:25:33,925 --> 00:25:35,119
Δεν έχει γεννήσει ακόμα;

420
00:25:35,760 --> 00:25:36,852
Τι συμβαίνει;

421
00:25:39,431 --> 00:25:41,194
Ο γιατρός δεν είπε.

422
00:25:43,435 --> 00:25:45,266
Μόλις μου είπε

423
00:25:46,638 --> 00:25:48,128
να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος.

424
00:25:48,740 --> 00:25:50,002
Διατρέχει κανέναν κίνδυνο;

425
00:25:54,012 --> 00:25:55,343
Δεν ξέρω.

426
00:25:58,116 --> 00:25:59,310
φοβάμαι.

427
00:26:00,819 --> 00:26:02,377
Πραγματικά φοβάμαι.

428
00:26:02,621 --> 00:26:06,614
Μην ανησυχείς.
Η Shiling είναι μια τυχερή γυναίκα.

429
00:26:08,126 --> 00:26:09,787
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

430
00:26:12,864 --> 00:26:14,525
Σκεφτόμουν όλη μέρα

431
00:26:17,702 --> 00:26:18,828
ότι έχω μόνο αυτήν

432
00:26:20,338 --> 00:26:22,067
σε αυτόν τον κόσμο.

433
00:26:28,079 --> 00:26:29,307
Μην ανησυχείς.

434
00:26:29,681 --> 00:26:32,775
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι πολύ
για αυτό τώρα.

435
00:26:33,518 --> 00:26:36,248
Ο κύριος Λούο σας ζητάει.

436
00:26:36,621 --> 00:26:37,679
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

437
00:26:37,889 --> 00:26:39,186
Θα πάω τώρα.

438
00:26:39,391 --> 00:26:41,552
Δώστε στον Shiling τις καλύτερες ευχές μου.

439
00:26:47,365 --> 00:26:48,297
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

440
00:26:49,000 --> 00:26:50,991
Χορεύοντας! αναρωτήθηκα
που ήταν ο κύριος Λούο.

441
00:26:51,136 --> 00:26:53,127
Μπες να πιεις ένα ποτό;

442
00:26:53,304 --> 00:26:55,169
Δεν μπορώ να μείνω.
Πρέπει να φύγω αμέσως.

443
00:26:55,807 --> 00:26:56,774
Τόσο σοβαρό είναι;

444
00:26:58,143 --> 00:26:59,735
Ήθελα να σου πω,

445
00:26:59,878 --> 00:27:01,209
αλλά όχι τηλεφωνικά.

446
00:27:01,379 --> 00:27:03,244
Χαίρομαι που είσαι μέσα.

447
00:27:03,448 --> 00:27:04,278
βλέπω...

448
00:27:04,416 --> 00:27:05,383
Δεν πειράζει τότε.

449
00:27:09,988 --> 00:27:11,683
«Ένας σοφός άνθρωπος
ποτέ δεν θέτει σε κίνδυνο τον εαυτό του».

450
00:27:11,890 --> 00:27:13,858
Αλλά αν έχεις φίλους

451
00:27:13,992 --> 00:27:15,721
στην πλατεία,

452
00:27:15,860 --> 00:27:18,351
πες τους να φύγουν τώρα.
Τα πράγματα θερμαίνονται.

453
00:27:18,730 --> 00:27:19,662
Τι;

454
00:27:20,031 --> 00:27:21,259
Ξεκαθαρίζουν
την πλατεία απόψε.

455
00:27:22,033 --> 00:27:23,091
Σκατά!

456
00:27:26,404 --> 00:27:30,067
Νέοι που θέλουν μέλλον
καλύτερα μείνε σπίτι.

457
00:27:31,042 --> 00:27:32,600
Μην πεις άλλα.

458
00:27:32,911 --> 00:27:35,277
Απλά θέλω να το πω σε όλους
και πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

459
00:27:35,480 --> 00:27:36,606
Πρέπει να πηγαίνω.

460
00:27:39,451 --> 00:27:40,281
ξεχασα...

461
00:27:40,452 --> 00:27:42,784
Είδα τον φίλο σου Lan Yu

462
00:27:42,921 --> 00:27:44,081
στην πλατεία τις προάλλες.

463
00:27:44,622 --> 00:27:47,147
Τηρώντας την τάξη στο πλήθος,
κρατώντας ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος.

464
00:27:47,759 --> 00:27:48,817
Lan Yu;

465
00:27:49,360 --> 00:27:50,520
Δεν τον έχω δει χρόνια.

466
00:27:50,662 --> 00:27:51,788
Τι έκανε εκεί;

467
00:27:51,996 --> 00:27:54,157
Τον είδα αλλά δεν με είδε.

468
00:27:54,566 --> 00:27:56,397
Πρέπει να πάει. Φροντίζω.

469
00:31:21,406 --> 00:31:24,239
Στις 4:30 π.μ., στις 4 Ιουνίου...

470
00:31:32,083 --> 00:31:33,243
Κουρασμένος;

471
00:31:34,152 --> 00:31:35,346
Όχι πραγματικά.

472
00:31:36,054 --> 00:31:37,487
Πώς είναι το αυτοκίνητο;

473
00:31:38,389 --> 00:31:39,515
Δεν είναι κακό.

474
00:31:41,092 --> 00:31:42,923
Είσαι τόσο αχάριστος!

475
00:31:43,361 --> 00:31:44,453
Τι εννοείς;

476
00:31:45,430 --> 00:31:47,398
Σας δίνω αυτό το δώρο αποφοίτησης,

477
00:31:47,532 --> 00:31:50,467
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι «Όχι άσχημα».

478
00:31:51,002 --> 00:31:51,991
Πρέπει να έχετε κάνει ακριβά δώρα

479
00:31:52,136 --> 00:31:54,366
σε πολλούς άλλους πριν.

480
00:31:55,573 --> 00:31:57,063
Αυτό νομίζεις;

481
00:31:57,575 --> 00:32:00,567
Πραγματικά δεν ξέρω,
και δεν θέλω να ξέρω.

482
00:32:01,179 --> 00:32:03,306
Απλώς ξέρω
ότι είσαι καλός μαζί μου.

483
00:32:05,083 --> 00:32:07,381
Ας αλλάξουμε θέμα.

484
00:32:07,652 --> 00:32:08,641
Πρόστιμο.

485
00:32:08,853 --> 00:32:14,587
Τι πραγματικά έχεις στο μυαλό σου;

486
00:32:14,926 --> 00:32:20,421
Έπρεπε να τελειώσει έτσι;

487
00:32:26,004 --> 00:32:27,403
Πού πάμε;

488
00:32:27,605 --> 00:32:29,766
Έτρεξες από το αεροδρόμιο.
Για ποιο λόγο;

489
00:32:31,676 --> 00:32:32,904
Θέλω να σου δείξω κάτι.

490
00:32:34,145 --> 00:32:35,271
Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση.

491
00:32:53,998 --> 00:32:54,987
Σας αρέσει;

492
00:33:29,534 --> 00:33:31,900
Καπνίζεις πολύ τον τελευταίο καιρό.

493
00:33:32,203 --> 00:33:33,101
Είμαι εγώ;

494
00:33:34,372 --> 00:33:35,361
Μην ανησυχείς.

495
00:33:35,907 --> 00:33:37,841
λένε οι μάντεις
Θα έχω μεγάλη ζωή.

496
00:33:38,776 --> 00:33:39,970
Δεν φοβάμαι.

497
00:33:41,412 --> 00:33:43,107
Είναι οργανωμένη η κηδεία;

498
00:33:44,649 --> 00:33:46,139
Ο κύριος Τσονγκ το φρόντισε.

499
00:33:47,151 --> 00:33:50,518
Τα θλιμμένα παιδιά
απλά πρέπει να εμφανιστεί.

500
00:33:50,655 --> 00:33:52,282
φοβάμαι

501
00:33:52,590 --> 00:33:54,251
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να διακοσμήσεις.

502
00:33:55,326 --> 00:33:57,487
Θα πάρει χρόνο πάντως.

503
00:33:58,096 --> 00:33:59,427
Πώς είναι η μητέρα σου;

504
00:33:59,730 --> 00:34:01,891
Μια χαρά φαίνεται, αντέχει.

505
00:34:02,366 --> 00:34:04,095
Όλοι οι υπουργοί
έχουν στείλει στεφάνια.

506
00:34:04,802 --> 00:34:06,895
Η οικογένειά σας απαιτεί σεβασμό.

507
00:34:08,306 --> 00:34:09,796
Τι καλό κάνει αυτό;

508
00:34:10,741 --> 00:34:13,005
Ο πατέρας μου ήταν στο νοσοκομείο
για αρκετά χρόνια.

509
00:34:13,311 --> 00:34:16,576
Το μόνο που μένει τώρα
είναι ένας σωρός από κόκαλα.

510
00:34:16,948 --> 00:34:19,473
Το αγόρι της επαρχίας
είπε πάλι το λάθος.

511
00:34:22,487 --> 00:34:23,977
Νιώθω τόσο περίεργα.

512
00:34:25,089 --> 00:34:29,150
Ξαφνικά σκέφτηκα τη μέρα
Ο πρόεδρος Μάο πέθανε.

513
00:34:30,595 --> 00:34:33,962
Όταν άκουσα τα νέα,
Ήμουν τόσο αναστατωμένος που έκλαψα.

514
00:34:35,299 --> 00:34:37,358
Έκλαιγα τα μάτια μου για μέρες.

515
00:34:37,835 --> 00:34:39,393
Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω.

516
00:34:41,806 --> 00:34:43,239
Αλλά για τον πατέρα μου,

517
00:34:44,942 --> 00:34:46,341
δεν έκλαψα.

518
00:34:54,819 --> 00:34:56,787
Ήμουν τόσο μικρός τότε,

519
00:34:57,188 --> 00:34:59,247
αλλά τους θυμάμαι όλους
στο χωριό κλαίγοντας.

520
00:34:59,724 --> 00:35:01,783
Δεν είχα δει ποτέ τον πατέρα μου
κλάψε έτσι πριν.

521
00:35:04,795 --> 00:35:05,989
Τι νόημα έχει;

522
00:35:07,865 --> 00:35:11,562
Ο θάνατος είναι θάνατος.
Όλα τελείωσαν.

523
00:35:13,037 --> 00:35:17,701
Δεν έχει τελειώσει πραγματικά
όσο υπάρχουν αναμνήσεις.

524
00:35:21,179 --> 00:35:22,942
Πάμε να φάμε.

525
00:35:23,648 --> 00:35:26,242
Αυτό το γεύμα μόλις τώρα ήταν φρικτό.

526
00:35:26,617 --> 00:35:27,549
ΕΝΤΑΞΕΙ!

527
00:35:31,155 --> 00:35:34,591
Μαμά, είμαι ο Lan Yu.

528
00:35:36,494 --> 00:35:39,861
Γιατί δεν τηλεφώνησα;
Είμαι πραγματικά απασχολημένος.

529
00:35:41,232 --> 00:35:42,824
Κάνω οικοδομικές εργασίες...

530
00:35:43,000 --> 00:35:44,865
Όχι, στα προάστια.

531
00:35:45,036 --> 00:35:47,231
Εδώ δεν είναι καθόλου σαν το σπίτι.

532
00:35:51,409 --> 00:35:53,934
Πέντε όροφοι συνήθως.

533
00:35:54,912 --> 00:35:57,506
Μαμά, πότε θα έρθεις
να με επισκεφτείς;

534
00:35:59,584 --> 00:36:02,052
Ποιος το είπε αυτό;
Πώς είναι η υγεία του μπαμπά;

535
00:36:02,453 --> 00:36:04,284
Αν έχεις χρόνο,

536
00:36:04,455 --> 00:36:08,585
Ο κύριος Τσεν θέλει να σας προσκαλέσει
να πιεις λίγη σαμπάνια.

537
00:36:09,460 --> 00:36:11,291
Ευχαριστώ, αλλά θα πιούμε

538
00:36:11,429 --> 00:36:14,762
μαζί στη Μόσχα.

539
00:36:16,500 --> 00:36:19,697
Ναι, θα βρισκόμαστε συχνά

540
00:36:20,504 --> 00:36:23,098
από εδώ και πέρα.

541
00:36:23,574 --> 00:36:24,563
Αντί να πίνεις σαμπάνια,

542
00:36:24,775 --> 00:36:27,141
προτιμούν να πάνε για ψώνια αφορολόγητα
για τις γυναίκες τους.

543
00:36:29,046 --> 00:36:30,240
Αυτό είπαν;

544
00:36:30,481 --> 00:36:31,880
τους άκουσα.

545
00:36:32,750 --> 00:36:35,014
Δεν θέλω να επέμβω

546
00:36:35,152 --> 00:36:36,710
με τα ψώνια σας.

547
00:36:37,688 --> 00:36:41,249
Αυτό είναι προς το παρόν.

548
00:36:43,060 --> 00:36:46,257
Ήταν μια χαρά
δουλεύω μαζί σου...

549
00:36:46,664 --> 00:36:49,098
Κυρία Λιν, μακάρι να είχαμε διερμηνείς

550
00:36:49,233 --> 00:36:51,531
τόσο όμορφος όσο εσύ στη Ρωσία.

551
00:36:51,669 --> 00:37:00,668
Ευχαριστώ, ελπίζω να συναντηθούμε

552
00:37:01,178 --> 00:37:02,941
ως επιχειρηματικοί εταίροι την επόμενη φορά.

553
00:37:03,114 --> 00:37:04,445
Σίγουρα, ανυπομονώ.

554
00:37:05,016 --> 00:37:12,616
Αντίο.

555
00:37:15,526 --> 00:37:17,084
Δεν μετέφρασες

556
00:37:17,295 --> 00:37:18,455
το τελευταίο μου σχόλιο, εσύ;

557
00:37:24,135 --> 00:37:25,102
Χαντόνγκ.

558
00:37:25,770 --> 00:37:27,897
Έχουν πάει;
Τι γίνεται με τη σαμπάνια;

559
00:37:28,105 --> 00:37:31,541
Τι εννοείς;
Είμαι εδώ, όπως και η κυρία Λιν.

560
00:37:32,310 --> 00:37:33,902
Κυρία Λιν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας

561
00:37:34,045 --> 00:37:35,706
στο κλείσιμο αυτής της συμφωνίας.

562
00:37:35,913 --> 00:37:37,210
Ας πιούμε σαμπάνια.

563
00:37:37,415 --> 00:37:38,905
Την επόμενη φορά θα είναι δείπνο.

564
00:37:39,717 --> 00:37:42,117
Liu Zheng, πώς λέγεται

565
00:37:42,253 --> 00:37:43,277
αυτού του νέου γαλλικού εστιατορίου;

566
00:37:43,487 --> 00:37:44,419
Δεν ξέρω.

567
00:37:45,056 --> 00:37:47,547
- La Vie en Rose
- Τι;

568
00:37:48,092 --> 00:37:50,083
Αυτός στην περιοχή της πρεσβείας;

569
00:37:50,394 --> 00:37:51,827
Λέγεται «La Vie en Rose».

570
00:37:53,097 --> 00:37:56,032
Η κουζίνα δεν είναι υπέροχη,

571
00:37:56,233 --> 00:37:57,222
αλλά έχουν τα καλύτερα

572
00:37:57,435 --> 00:37:59,630
λίστα κρασιών στο Πεκίνο.

573
00:38:00,771 --> 00:38:02,830
Αγαπάει και στον κ. Τσεν το κόκκινο κρασί;

574
00:38:04,241 --> 00:38:05,265
Με συγχωρείτε.

575
00:38:07,478 --> 00:38:09,605
«Ο κ. Τσεν
όπως και το κόκκινο κρασί;»

576
00:38:10,581 --> 00:38:12,742
Που βρήκες
τόσο λαμπρή γυναίκα;

577
00:38:13,884 --> 00:38:14,873
Δεν θα σου πω.

578
00:38:19,657 --> 00:38:20,715
Ήταν εντάξει εκείνο το μέρος;

579
00:38:20,858 --> 00:38:21,688
Πολύ ωραίο.

580
00:38:22,460 --> 00:38:24,291
Το κρασί ήταν εξαιρετικό,

581
00:38:24,662 --> 00:38:26,789
αλλά το αρνί δεν ήταν πολύ καλό.

582
00:38:28,332 --> 00:38:30,061
Αν ήξερα ότι ήθελες αρνί,

583
00:38:30,201 --> 00:38:31,327
Θα διάλεγα

584
00:38:31,469 --> 00:38:32,959
ένα hotpot εστιατόριο.

585
00:38:33,104 --> 00:38:34,594
Δεν ήταν τόσο καθαρό.

586
00:38:35,973 --> 00:38:38,203
Γεννήθηκα το Έτος του Τίγρη.

587
00:38:38,342 --> 00:38:40,242
Άρα είμαι προορισμένος να φάω αρνί.

588
00:38:46,083 --> 00:38:49,246
Υπολογίζεις την ηλικία μου;

589
00:38:49,553 --> 00:38:51,214
Όχι, δεν είμαι.

590
00:38:51,589 --> 00:38:52,920
Ξέρω ότι ήσουν.

591
00:38:53,290 --> 00:38:55,224
Έκανες μια ανόητη σκέψη.

592
00:38:55,593 --> 00:38:57,151
Ντρεπόσουν να το παραδεχτείς.

593
00:38:57,862 --> 00:38:59,523
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

594
00:38:59,730 --> 00:39:00,992
Διαβάζεις μυαλά;

595
00:39:01,432 --> 00:39:04,094
Μαζί σου, μου φαίνεται.

596
00:39:04,835 --> 00:39:06,234
Μαζί σου, δεν μπορώ.

597
00:39:06,504 --> 00:39:08,335
Κι ακόμα κι αν μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου,

598
00:39:11,041 --> 00:39:12,508
Δεν μπορώ να καταλάβω ρωσικά.

599
00:39:12,810 --> 00:39:15,074
Φαντάζεσαι ότι σκέφτομαι στα ρωσικά;

600
00:39:18,048 --> 00:39:19,379
Ανδρική διαίσθηση.

601
00:39:19,750 --> 00:39:22,344
Στις γυναίκες αρέσει να κρύβονται

602
00:39:22,553 --> 00:39:23,815
τι σκέφτονται.

603
00:39:24,021 --> 00:39:26,182
Πάντα ανησυχούν ότι κάποιος

604
00:39:26,457 --> 00:39:28,789
θα ξέρουν τι σκέφτονται.

605
00:39:31,128 --> 00:39:34,325
Οπότε νομίζεις Ρώσος

606
00:39:34,632 --> 00:39:36,031
θα είχε αθέμιτο πλεονέκτημα;

607
00:39:39,470 --> 00:39:41,370
Υπάρχει κανείς Ρώσος στο μυαλό σου;

608
00:39:42,740 --> 00:39:45,607
Όχι, κανένας εκεί.

609
00:39:46,343 --> 00:39:49,574
Μπορώ να κάνω αίτηση για περιήγηση στον ιστότοπο;

610
00:39:51,582 --> 00:39:54,073
Η εφαρμογή
στάλθηκε στο σπίτι σας.

611
00:39:54,552 --> 00:39:55,883
Δεν το είδες;

612
00:39:57,621 --> 00:39:59,213
Είμαι πολύ αποσπασμένος.

613
00:39:59,824 --> 00:40:02,952
Η θεία μου μου είπε να μην εμπιστεύομαι ποτέ
ένας υπερβολικά σχολαστικός άνθρωπος.

614
00:40:03,727 --> 00:40:05,820
Πότε μπορώ να το συναντήσω αυτό

615
00:40:06,263 --> 00:40:08,094
συχνά αναφερόμενη θεία σου;

616
00:40:08,332 --> 00:40:09,230
Δεν βλέπει ποτέ ανθρώπους.

617
00:40:09,667 --> 00:40:10,725
Ούτε καν εσύ;

618
00:40:12,303 --> 00:40:13,702
Στεκόμαστε τριγύρω

619
00:40:14,338 --> 00:40:16,932
στο κρύο έτσι

620
00:40:17,208 --> 00:40:18,641
μόνο για να συζητήσω τη θεία μου;

621
00:40:20,611 --> 00:40:22,977
Να μιλήσουμε για

622
00:40:23,113 --> 00:40:25,604
τα κοτόπουλα της μητέρας μου αντί;

623
00:40:32,590 --> 00:40:33,818
Λοιπόν αυτό είναι;

624
00:40:35,226 --> 00:40:36,523
Έχεις πέσει σε μια γυναίκα

625
00:40:36,994 --> 00:40:40,259
και θα την παντρευτείς.

626
00:40:50,941 --> 00:40:52,909
Μην ανησυχείς για το σπίτι,

627
00:40:54,311 --> 00:40:56,142
είναι ήδη στο όνομά σου.

628
00:40:59,250 --> 00:41:00,808
Θα ζήσω κάπου αλλού.

629
00:41:02,052 --> 00:41:03,781
Και θα έρθεις να με επισκεφτείς

630
00:41:04,355 --> 00:41:06,323
όταν έχεις χρόνο;

631
00:41:15,299 --> 00:41:18,200
Πουλήστε το αν σας αρέσει,

632
00:41:18,335 --> 00:41:21,327
θα υπήρχαν αρκετά χρήματα
να ιδρύσει μια εταιρεία.

633
00:41:24,542 --> 00:41:29,138
βλέπω...
τα έχεις όλα προγραμματισμένα.

634
00:41:37,354 --> 00:41:39,413
Όταν ένας άντρας μεγαλώσει,
πρέπει να παντρευτεί και να κάνει παιδί.

635
00:41:40,224 --> 00:41:41,657
Πάντα έτσι πίστευα.

636
00:41:42,426 --> 00:41:45,793
Το ξέρεις αυτό.

637
00:41:52,036 --> 00:41:53,367
ξέχασα.

638
00:41:55,005 --> 00:41:56,233
Πεπερασμένος.

639
00:41:57,308 --> 00:41:59,105
Μην το κάνετε πιο δύσκολο.

640
00:42:00,778 --> 00:42:01,904
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.

641
00:42:02,046 --> 00:42:03,377
Κάτσε λίγο δίπλα μου.

642
00:42:08,686 --> 00:42:09,812
Θα το κάνετε;

643
00:42:34,979 --> 00:42:36,606
Ζήσαμε εδώ τόσο καιρό,

644
00:42:37,014 --> 00:42:38,914
αλλά ποτέ δεν καθίσαμε έτσι πριν.

645
00:42:40,751 --> 00:42:45,552
Όταν ήμουν μικρός, καθόμουν
σε ένα λόφο με τη μητέρα μου.

646
00:42:47,524 --> 00:42:48,786
Νοσταλγός;

647
00:42:50,661 --> 00:42:54,256
Όχι... Δεν σκέφτομαι κανέναν.

648
00:42:58,802 --> 00:43:03,262
Κάποτε είδα ένα τεράστιο ουράνιο τόξο
εκεί έξω.

649
00:43:04,742 --> 00:43:06,607
Έτρεξα να πάρω την κάμερα.

650
00:43:07,411 --> 00:43:11,177
Όταν επέστρεψα είχε φύγει.

651
00:43:14,351 --> 00:43:17,718
Τα ουράνια τόξα είναι ντροπαλά,
δεν τους αρέσει να φωτογραφίζονται.

652
00:43:17,988 --> 00:43:19,319
Ναι, σωστά.

653
00:43:23,794 --> 00:43:25,193
Αντιλαμβάνεσαι

654
00:43:26,930 --> 00:43:29,262
Δεν θα κάτσω εδώ
σε περιμένω άλλο.

655
00:43:36,607 --> 00:43:39,838
Αυτό... φαντάζομαι όχι.

656
00:43:42,546 --> 00:43:44,104
θα έπρεπε να έχω...

657
00:43:45,683 --> 00:43:47,913
τελειώσει η διακόσμηση
το μέρος νωρίτερα.

658
00:43:49,219 --> 00:43:50,709
Μάλλον δεν θα το πιστέψετε αυτό,

659
00:43:53,290 --> 00:43:54,882
αλλά μου αρέσεις πολύ.

660
00:43:57,027 --> 00:43:58,585
Μη με κάνεις να κλάψω.

661
00:44:07,671 --> 00:44:09,229
Μάλλον δεν το ξέρεις,

662
00:44:12,076 --> 00:44:13,907
αλλά και εμένα μου αρέσεις πολύ.

663
00:44:33,764 --> 00:44:35,095
Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς;

664
00:44:36,266 --> 00:44:37,324
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

665
00:44:38,802 --> 00:44:42,294
Είσαι τόσο ιδιοσυγκρασιακός!

666
00:44:42,940 --> 00:44:45,033
Τι θέλετε; Ουίσκι;

667
00:44:46,176 --> 00:44:47,438
Είσαι τρελός;

668
00:44:49,046 --> 00:44:52,209
Στις κυρίες δεν αρέσουν οι βρισιές.

669
00:44:54,284 --> 00:44:55,717
Τι στο διάολο ξέρεις

670
00:44:56,353 --> 00:44:57,911
για το τι αρέσει στις γυναίκες;

671
00:44:58,222 --> 00:45:00,952
Όχι, εσύ είσαι ο ειδικός!

672
00:45:06,630 --> 00:45:11,067
Δηλαδή φεύγεις σήμερα;

673
00:45:11,268 --> 00:45:14,533
Ξέχασες! σου είπα
πριν πάτε στο Χονγκ Κονγκ.

674
00:45:14,738 --> 00:45:17,536
Παντρεύεσαι.
Δεν έχει νόημα να μείνω εδώ.

675
00:45:19,710 --> 00:45:21,575
Το να παντρευτείς δεν είναι μεγάλη υπόθεση!

676
00:45:23,080 --> 00:45:24,570
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

677
00:45:25,015 --> 00:45:25,811
Είναι αυτό που

678
00:45:25,983 --> 00:45:27,348
το λες και στη γυναικα σου?

679
00:45:33,924 --> 00:45:35,448
Άκου,

680
00:45:35,726 --> 00:45:38,593
Δεν σε οδηγώ
έξω από αυτό το σπίτι!

681
00:45:38,862 --> 00:45:41,626
Ακριβώς.
Διώχνω τον εαυτό μου έξω!

682
00:45:48,639 --> 00:45:51,733
Αυτό είναι όλο.
Έξοδος τραγουδώντας, τσάντες στο χέρι.

683
00:45:51,875 --> 00:45:53,672
«Είμαι αυτός που σε αγαπάει περισσότερο,

684
00:45:53,877 --> 00:45:56,209
ποτέ μην τολμήσεις να με απογοητεύσεις».

685
00:45:56,413 --> 00:45:58,244
Γίνε όσο μελοδραματικός θέλεις!

686
00:46:01,318 --> 00:46:02,683
Πες κάτι!

687
00:46:04,054 --> 00:46:05,419
Έχω ξοδέψει τόσα χρήματα για σένα,

688
00:46:05,556 --> 00:46:07,751
πότε θα το ανταποδώσεις;

689
00:46:13,363 --> 00:46:18,096
Και αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να μου ζητήσει να ανταποδώσω.

690
00:46:27,978 --> 00:46:31,414
Δάσκαλε, σε ποια θέση
θα με ήθελες;

691
00:46:38,488 --> 00:46:39,648
Σταματήστε το.

692
00:46:41,825 --> 00:46:43,224
Σήκωσε το παντελόνι σου
και ας μιλήσουμε.

693
00:46:46,730 --> 00:46:48,721
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

694
00:46:56,039 --> 00:47:02,444
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

695
00:47:02,579 --> 00:47:06,515
Θα πρέπει να πάρετε
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.

696
00:47:09,086 --> 00:47:14,456
Αν έχετε πυρετό ή αρρωστήσετε,
πήγαινε να δεις γιατρό.

697
00:47:16,526 --> 00:47:17,959
Καταλαβαίνω;

698
00:47:18,729 --> 00:47:19,923
Ναί.

699
00:47:25,602 --> 00:47:29,402
Όταν πρόκειται για χρήματα,

700
00:47:30,707 --> 00:47:32,971
μην εμπιστεύεσαι κανέναν

701
00:47:33,777 --> 00:47:35,836
που σου ζητάει να επενδύσεις.

702
00:47:36,847 --> 00:47:38,337
Αν δεν είσαι σίγουρος,

703
00:47:39,549 --> 00:47:41,312
ρωτήστε πάντα τον Liu Zheng.

704
00:47:42,252 --> 00:47:43,685
Καλά;

705
00:47:45,923 --> 00:47:47,151
Ναί.

706
00:47:59,937 --> 00:48:01,837
Συμφωνήσαμε να σταματήσουμε να βλέπουμε...

707
00:48:04,074 --> 00:48:06,338
ο ένας τον άλλον από εδώ και πέρα.

708
00:48:07,477 --> 00:48:11,413
Αλλά μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

709
00:48:12,482 --> 00:48:14,416
Ελπίζω να με καλέσετε.

710
00:48:22,759 --> 00:48:24,750
Δεν ξέχασα ποτέ αυτό που μου είπες
όταν γνωριστήκαμε.

711
00:48:26,063 --> 00:48:28,827
«Όταν δύο άτομα
να γνωριστούμε πολύ καλά,

712
00:48:29,633 --> 00:48:31,624
«Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε…

713
00:48:32,769 --> 00:48:34,430
χωρίστε».

714
00:48:36,073 --> 00:48:43,343
Έτσι έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου
να σε αγαπώ λίγο λιγότερο.

715
00:48:43,981 --> 00:48:49,351
Για να πονέσει λιγότερο το τέλος.

716
00:49:08,939 --> 00:49:10,497
Ξέρεις...

717
00:49:12,209 --> 00:49:14,040
Υπόσχομαι στον εαυτό μου...

718
00:49:16,246 --> 00:49:22,310
ότι στο μέλλον...

719
00:49:22,586 --> 00:49:24,520
Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν
ράγισε ξανά την καρδιά μου.

720
00:49:54,317 --> 00:49:55,477
Πού είναι ο Χαντόνγκ;

721
00:49:55,752 --> 00:49:58,346
Στο δρόμο του.
Ξέχασε τα σκουλαρίκια.

722
00:49:58,722 --> 00:50:00,815
Πρέπει να τα φέρει μόνος του;

723
00:50:01,191 --> 00:50:03,955
αυτό είπα,
αλλά εκείνος επέμενε.

724
00:50:06,730 --> 00:50:08,789
Μπορείτε να φτιάξετε τα μαλλιά της κυρίας Τσεν;

725
00:50:09,599 --> 00:50:10,998
Χρειάζομαι βοήθεια με το μακιγιάζ μου.

726
00:50:17,474 --> 00:50:19,772
Να έχετε όλους τους συγγενείς σας
έφτασε στο Πεκίνο;

727
00:50:20,210 --> 00:50:22,576
Η θεία μου είναι ακόμα στη Σαγκάη

728
00:50:22,779 --> 00:50:24,406
περιμένοντας να φορέσει το φόρεμά της.

729
00:50:24,948 --> 00:50:26,040
Αν το ήξερα,

730
00:50:26,416 --> 00:50:29,180
Θα μπορούσα να είχα προτείνει έναν ράφτη.

731
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
Είναι πολύ μεγάλη και πολύ ιδιότροπη!

732
00:50:33,223 --> 00:50:35,623
Πάντα λέμε ότι είναι κακομαθημένη

733
00:50:35,826 --> 00:50:37,088
όλα τα χρόνια της στη Σαγκάη.

734
00:50:37,928 --> 00:50:39,623
Είστε όλοι τόσο χαρούμενοι.

735
00:50:40,097 --> 00:50:42,895
Η κυρία Λιν μιλάει τόσο όμορφα!

736
00:50:43,200 --> 00:50:45,566
Τώρα ξέρω γιατί την επέλεξες.

737
00:50:45,936 --> 00:50:47,233
Τι είπατε;

738
00:50:47,437 --> 00:50:49,530
Τίποτα, αλήθεια.
Τα σκουλαρίκια;

739
00:51:02,119 --> 00:51:03,882
Κυρία, περισσότερη σκόνη;

740
00:51:10,460 --> 00:51:11,688
Πότε είναι η πτήση σας;

741
00:51:11,995 --> 00:51:12,962
Στις επτά.

742
00:51:23,607 --> 00:51:25,598
Όλα τακτοποιήθηκαν;

743
00:51:26,576 --> 00:51:28,669
Χαντόνγκ, θυμίσου τον Βεϊντόνγκ

744
00:51:29,279 --> 00:51:30,803
για να με πάρει αργότερα.

745
00:51:31,014 --> 00:51:32,311
Ποια είναι η βιασύνη;

746
00:51:32,582 --> 00:51:34,243
Ο Ζάο με πάει στο αεροδρόμιο,

747
00:51:34,818 --> 00:51:36,308
μπορεί να σε αφήσει.

748
00:51:36,486 --> 00:51:37,510
Τακτοποιήστε τι;

749
00:51:38,054 --> 00:51:39,783
Το στούντιο είναι έτοιμο, όλοι.

750
00:51:40,323 --> 00:51:43,451
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά αν έχετε...

751
00:51:43,660 --> 00:51:45,890
οποιαδήποτε ανεπίλυτη συναισθηματική υπόθεση

752
00:51:46,163 --> 00:51:48,529
παρακαλώ μην το φέρετε σπίτι
μαζί σου.

753
00:51:48,899 --> 00:51:50,628
Πώς μπορείτε να πάτε στο εξωτερικό τώρα;

754
00:51:50,867 --> 00:51:52,061
Μόνο στο Χονγκ Κονγκ.

755
00:51:52,636 --> 00:51:54,069
Συναισθηματική επιχείρηση;

756
00:51:54,738 --> 00:51:57,935
Η φαντασία σας τρέχει.

757
00:51:58,074 --> 00:52:00,565
Όχι φαντασία, γυναικεία διαίσθηση.

758
00:52:01,778 --> 00:52:03,973
Χαντόνγκ, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

759
00:52:04,247 --> 00:52:05,771
Είμαστε και οι δύο ενήλικες.

760
00:52:06,116 --> 00:52:07,708
Όλοι έχουν παρελθόν.

761
00:52:11,388 --> 00:52:13,549
Σκέφτηκα ότι ήμουν με τον Τζινγκπίνγκ

762
00:52:13,957 --> 00:52:16,084
θα μπορούσε να με κάνει να σε ξεχάσω.

763
00:52:16,760 --> 00:52:17,886
Νόμιζα ότι ήμουν άντρας

764
00:52:18,094 --> 00:52:19,925
που θα μπορούσε να κάνει μια γυναίκα ευτυχισμένη.

765
00:52:20,497 --> 00:52:21,464
Ναι, είμαι στο αεροδρόμιο,
μόλις έφτασα εδώ.

766
00:52:24,201 --> 00:52:26,226
Τι; Το ξέρω αυτό.

767
00:52:28,071 --> 00:52:29,868
Τι νόημα έχει να το λες αυτό;

768
00:52:30,340 --> 00:52:31,932
Θα πρέπει να μειώσουμε την τιμή μας ούτως ή άλλως.

769
00:52:33,043 --> 00:52:35,034
Γαμήσαμε!

770
00:52:35,178 --> 00:52:36,236
Θα κάνουμε τεράστια απώλεια.

771
00:52:37,747 --> 00:52:38,941
Απλά πουλήστε τα το συντομότερο δυνατό!

772
00:52:42,152 --> 00:52:43,278
Lan Yu

773
00:52:50,393 --> 00:52:51,519
Θα σε καλέσω αργότερα.

774
00:52:54,464 --> 00:52:56,694
Θα σε προλάβω.

775
00:52:56,833 --> 00:52:57,959
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

776
00:52:59,302 --> 00:53:01,793
Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ.

777
00:53:02,172 --> 00:53:03,298
Μόλις έβλεπα το αφεντικό μου.

778
00:53:09,546 --> 00:53:11,207
Πώς είναι η δουλειά;

779
00:53:12,015 --> 00:53:13,778
Τόση κατασκευή,

780
00:53:13,950 --> 00:53:15,315
οι αρχιτέκτονες πρέπει να είναι περιζήτητοι.

781
00:53:15,652 --> 00:53:16,584
Καλώς.

782
00:53:18,221 --> 00:53:19,449
Όχι, αλήθεια;

783
00:53:22,125 --> 00:53:23,285
Ο φίλος σου;

784
00:53:23,793 --> 00:53:24,953
Ένας συνεργάτης.

785
00:53:30,033 --> 00:53:32,695
Δεν φοράς ποτέ αρκετά.
Δεν κρυώνεις;

786
00:53:33,903 --> 00:53:35,598
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

787
00:53:36,706 --> 00:53:37,866
Είσαι ελεύθερος;

788
00:53:38,074 --> 00:53:39,234
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

789
00:53:40,377 --> 00:53:41,344
Κι εγώ επίσης.

790
00:53:41,811 --> 00:53:43,745
Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

791
00:53:43,913 --> 00:53:45,676
- Ξέρω ένα νέο...
- Έχω ραντεβού.

792
00:53:47,217 --> 00:53:49,481
Λοιπόν, ίσως μια άλλη μέρα;

793
00:53:49,686 --> 00:53:51,017
Θα είμαι απασχολημένος για αρκετούς μήνες.

794
00:53:51,321 --> 00:53:53,118
Πρέπει ακόμα να φας.

795
00:53:53,256 --> 00:53:54,188
Το take-away είναι εντάξει.

796
00:53:58,795 --> 00:54:02,162
Πρέπει να φύγω τώρα,
ο συνάδελφός μου περιμένει.

797
00:54:02,532 --> 00:54:04,523
Συγγνώμη, ξέχασα.

798
00:54:05,669 --> 00:54:06,897
Αντίο.

799
00:54:07,871 --> 00:54:13,070
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

800
00:54:21,685 --> 00:54:22,947
Θα σου τηλεφωνήσω.

801
00:54:40,904 --> 00:54:42,132
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

802
00:54:43,006 --> 00:54:43,904
Πρόστιμο.

803
00:54:44,107 --> 00:54:45,005
Εδώ είναι το τασάκι.

804
00:54:47,644 --> 00:54:51,375
Συγγνώμη, ο κλιματισμός είναι χαλασμένος.
Δεν το έχω φτιάξει.

805
00:54:52,182 --> 00:54:53,206
Δεν πειράζει,

806
00:54:53,450 --> 00:54:55,179
έχει ζεσταθεί ξαφνικά.

807
00:54:57,520 --> 00:55:00,011
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω εδώ
να υποφέρεις!

808
00:55:00,490 --> 00:55:01,548
Είναι μια χαρά.

809
00:55:01,991 --> 00:55:03,925
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

810
00:55:04,627 --> 00:55:07,118
Δεν έχω μαγειρέψει στο σπίτι εδώ και πολλά χρόνια.

811
00:55:08,565 --> 00:55:11,728
Όταν είχα γυναίκα,
τρώγαμε πάντα έξω.

812
00:55:12,602 --> 00:55:15,366
Μετά το διαζύγιό μου, εξακολουθώ να τρώω έξω.

813
00:55:17,974 --> 00:55:19,601
Ήταν δύσκολο να βρεις αυτό το μέρος;

814
00:55:20,110 --> 00:55:21,168
Όχι πραγματικά.

815
00:55:36,192 --> 00:55:38,717
Θα ταξιδέψετε μέσα
τις διακοπές σου;

816
00:55:38,928 --> 00:55:40,088
εξοικονομώ χρήματα.

817
00:55:40,463 --> 00:55:41,953
Να παντρευτούν;

818
00:55:44,300 --> 00:55:47,531
Δεν είμαι σαν εσένα,
σκέφτομαι πάντα γυναίκα και παιδιά.

819
00:55:51,841 --> 00:55:53,308
Σκοπεύω να σπουδάσω στις ΗΠΑ.

820
00:55:53,610 --> 00:55:54,599
Αμερική;

821
00:55:57,280 --> 00:55:58,338
Φάτε όσο είναι ζεστό.

822
00:56:00,984 --> 00:56:01,973
Πότε φεύγεις;

823
00:56:03,520 --> 00:56:04,509
Δεν ξέρω ακόμα.

824
00:56:04,888 --> 00:56:06,753
Το διαβατήριο και η βίζα
είναι μια ταλαιπωρία.

825
00:56:11,161 --> 00:56:13,595
Λοιπόν έχεις νέο αγόρι;

826
00:56:18,635 --> 00:56:19,693
Ναί.

827
00:56:21,771 --> 00:56:23,636
Θα τον συστήσετε;

828
00:56:24,941 --> 00:56:27,341
Όχι, είναι πολύ ντροπαλός.

829
00:56:28,645 --> 00:56:32,012
Μυρίζει τόσο ωραία, είναι κάρυ;

830
00:56:36,820 --> 00:56:38,151
Είναι λίγο καιρό στο εξωτερικό.

831
00:56:41,724 --> 00:56:42,952
Σε ποια γραμμή δουλειάς είναι;

832
00:56:44,093 --> 00:56:46,721
Είναι φοιτητής.

833
00:56:47,931 --> 00:56:52,459
Πώς γνωριστήκατε;

834
00:56:54,370 --> 00:56:57,396
Μη μιλάς μόνο για μένα.
Τι γίνεται με εσάς;

835
00:56:58,441 --> 00:57:00,932
Τι γίνεται με εμένα;

836
00:57:02,011 --> 00:57:04,275
Χώρισες; Οταν;

837
00:57:11,287 --> 00:57:14,381
Αγοράσατε αυτό το μέρος;
Ή το νοικιάζετε;

838
00:57:15,859 --> 00:57:18,726
Το ιαπωνικό αφεντικό το έχει,
οπότε το ενοίκιο είναι χαμηλό.

839
00:57:20,597 --> 00:57:22,929
Υπάρχει μια αυλή πίσω.
Φυτεύω λουλούδια εκεί.

840
00:57:25,168 --> 00:57:29,502
Σας αρέσουν ακόμα τα λουλούδια;

841
00:57:29,839 --> 00:57:32,967
Θυμηθείτε πότε συμπληρώσατε

842
00:57:33,176 --> 00:57:34,200
το δωμάτιό μας με τα λουλούδια

843
00:57:34,344 --> 00:57:35,936
στα γενέθλιά μου;

844
00:57:36,112 --> 00:57:37,807
Μου έφερε τον αλλεργικό πυρετό

845
00:57:38,014 --> 00:57:39,845
και έπρεπε να τα πετάξουμε έξω.

846
00:57:45,955 --> 00:57:47,047
Πραγματικά;

847
00:57:51,261 --> 00:57:52,922
Ναι, έχεις δίκιο.

848
00:57:57,333 --> 00:57:58,595
Φαίνεται ότι τα έχεις ξεχάσει όλα.

849
00:57:59,836 --> 00:58:02,304
Ξέχασες ακόμη και τον αριθμό του γραφείου μου.

850
00:58:03,740 --> 00:58:07,904
Κάποια πράγματα, καλύτερα να τα ξεχάσεις.

851
00:58:35,738 --> 00:58:36,898
Υπάρχει άλλη μπύρα;

852
00:58:40,343 --> 00:58:41,469
Μην πίνετε τόσο πολύ.

853
00:58:42,979 --> 00:58:44,344
Πρέπει να οδηγήσεις αργότερα.

854
00:58:46,249 --> 00:58:50,618
κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου τις προάλλες,
Ήρθα με ταξί.

855
00:58:52,221 --> 00:58:54,121
Ήμουν προορισμένος να έχω μια κακή χρονιά,

856
00:58:54,390 --> 00:58:56,824
και ανάθεμα αν δεν ήταν αλήθεια!

857
00:58:57,627 --> 00:58:59,458
Τουλάχιστον δεν πληγώθηκες.

858
00:59:03,666 --> 00:59:05,657
Νεαρό, ωρίμασες!

859
00:59:08,071 --> 00:59:10,266
Νέος; Είμαι σχεδόν 28.

860
00:59:14,377 --> 00:59:15,571
Ήδη;

861
00:59:48,378 --> 00:59:49,538
Εσύ είσαι;

862
00:59:50,747 --> 00:59:53,181
Ξύπνα, πρέπει να πάω για ύπνο.

863
00:59:56,452 --> 00:59:57,919
Να καλέσω ταξί;

864
01:00:08,564 --> 01:00:10,395
Χρησιμοποιείς ακόμα αυτό το σαμπουάν;

865
01:00:14,370 --> 01:00:16,099
Ναί.

866
01:00:25,581 --> 01:00:26,980
Θα ήθελα να σε κρατήσω.

867
01:00:44,000 --> 01:00:45,297
Πήρες κιλά!

868
01:00:56,379 --> 01:01:00,315
Τι με έκανε να σε αφήσω να φύγεις;

869
01:01:49,098 --> 01:01:51,566
Ξυπνώ. Ώρα να πάω στη δουλειά.

870
01:02:00,643 --> 01:02:01,701
Πρωί.

871
01:02:02,879 --> 01:02:04,437
Θέλω να κοιμηθώ λίγο περισσότερο.

872
01:02:07,450 --> 01:02:10,817
Δεν συναντάτε πελάτη σήμερα;

873
01:02:12,455 --> 01:02:13,319
Ναί.

874
01:02:18,628 --> 01:02:21,654
Ανάθεμα, γιατί δεν το έκανες
να με ξυπνήσεις νωρίτερα;

875
01:02:40,950 --> 01:02:42,212
Σχεδόν χειμώνας,

876
01:02:42,552 --> 01:02:45,419
και δεν πήρες ποτέ το δικό σου
επιδιορθώθηκε το κλιματιστικό;

877
01:02:59,702 --> 01:03:00,964
ΠΟΥ;

878
01:03:03,973 --> 01:03:05,531
Ο πρόεδρος της τράπεζας
συνελήφθη;

879
01:03:08,611 --> 01:03:10,772
Αυτό ήταν γρήγορο!

880
01:03:13,382 --> 01:03:14,940
Ας μιλήσουμε αργότερα.

881
01:03:19,856 --> 01:03:21,050
Ποιος χτύπησε τόσο νωρίς;

882
01:03:28,831 --> 01:03:29,991
Δεν πειράζει.

883
01:03:34,437 --> 01:03:35,426
Τα λέμε.

884
01:03:36,873 --> 01:03:37,931
Τι;

885
01:03:38,841 --> 01:03:41,207
Τίποτα. Φροντίζω.

886
01:03:41,711 --> 01:03:42,803
Ανόητος τύπος.

887
01:03:48,084 --> 01:03:49,073
Τι τώρα;

888
01:03:49,285 --> 01:03:51,776
Θα είμαι απασχολημένος τις επόμενες μέρες.

889
01:03:51,988 --> 01:03:54,013
Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος.

890
01:03:54,390 --> 01:03:55,357
Καλά.

891
01:04:02,431 --> 01:04:03,420
Καλή όρεξη.

892
01:04:03,599 --> 01:04:04,861
-Έφαγες το πρωινό σου;
- Γύρισες.

893
01:04:05,001 --> 01:04:06,025
Ναί...

894
01:04:07,169 --> 01:04:08,659
Μπορούμε να πάρουμε την αμοιβή;

895
01:04:09,205 --> 01:04:12,834
Ναι, όλα έγιναν.

896
01:04:14,210 --> 01:04:15,973
Μην ανησυχείς.

897
01:04:17,179 --> 01:04:22,674
Θα μείνω εδώ με τον Χαντόνγκ
λίγο περισσότερο.

898
01:04:22,952 --> 01:04:28,686
Βάζεις πρώτα το παιδί στο κρεβάτι.

899
01:04:34,597 --> 01:04:36,497
Πιείτε ένα ποτό.

900
01:04:47,944 --> 01:04:51,038
Ο Shiling ξέρει ήδη;

901
01:04:51,647 --> 01:04:52,875
της είπα.

902
01:04:53,849 --> 01:04:55,009
Τι είπε;

903
01:04:58,688 --> 01:05:02,920
Όπως τα πουλιά, τα ζευγάρια πετούν χώρια

904
01:05:03,793 --> 01:05:05,556
όταν χτυπήσει η καταστροφή.

905
01:05:06,028 --> 01:05:07,586
Τότε εκείνη ρώτησε
που θα πετούσα.

906
01:05:10,232 --> 01:05:12,097
Την άκουσα να κλαίει στο μπάνιο.

907
01:05:17,640 --> 01:05:20,507
Είσαι απλώς υπάλληλος εδώ.

908
01:05:20,776 --> 01:05:25,236
Αν μας κατηγορήσουν για δωροδοκία,
λαθρεμπόριο ή παράνομη συγκέντρωση κεφαλαίων,

909
01:05:25,514 --> 01:05:29,314
θα έρθουν μόνο μετά από εμένα.

910
01:05:30,353 --> 01:05:31,684
Πες τον Σίλινγκ

911
01:05:31,887 --> 01:05:32,979
να μην ανησυχείς πολύ.

912
01:05:33,189 --> 01:05:34,656
Δεν ανησυχεί μόνο για μένα.

913
01:05:39,295 --> 01:05:42,890
Αν μας κλείσει η αστυνομία,
θα πρέπει να κάνετε μια δήλωση.

914
01:05:43,132 --> 01:05:45,362
Ζητήστε από τον Shiling να το γράψει για εσάς.

915
01:05:45,835 --> 01:05:48,531
Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει τα γραπτά σου!

916
01:05:49,205 --> 01:05:50,695
Δεν είναι τόσο κακό!

917
01:05:56,078 --> 01:05:59,206
Θα εκδώσουν το ένταλμα σύλληψής μου
την επόμενη ή δύο μέρες.

918
01:05:59,482 --> 01:06:01,040
Ακόμα δουλεύω

919
01:06:01,684 --> 01:06:03,208
για να το πάρει καθυστερήσει.

920
01:06:12,728 --> 01:06:14,127
Όταν είμαι μέσα,

921
01:06:14,663 --> 01:06:17,029
όλα θα εξαρτηθούν από εσάς.

922
01:06:27,410 --> 01:06:28,399
Τι είναι τόσο επείγον;

923
01:06:32,948 --> 01:06:35,007
Μέσα, υπάρχει ένα διαβατήριο για εσάς.

924
01:06:35,251 --> 01:06:38,152
Και εγγυήσεις
από τοπικές και αμερικανικές τράπεζες.

925
01:06:41,190 --> 01:06:44,421
Έχετε ακόμα την αποδοχή
γράμμα από το κολέγιο;

926
01:06:45,261 --> 01:06:46,228
Τι είναι αυτό;

927
01:06:46,429 --> 01:06:47,396
Μια επαγγελματική κάρτα.

928
01:06:47,596 --> 01:06:50,360
Η υπεύθυνη
για την έκδοση βίζας.

929
01:06:50,566 --> 01:06:53,262
Θα σε βοηθήσει.

930
01:06:57,873 --> 01:07:00,899
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος είπε ότι θα πάω στην Αμερική;

931
01:07:01,043 --> 01:07:02,340
το κάνω!

932
01:07:03,679 --> 01:07:07,080
Δεν ήθελες πάντα
για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες;

933
01:07:10,619 --> 01:07:11,916
Δεν το καταλαβαίνω,

934
01:07:12,054 --> 01:07:14,750
είναι αυτός ο λόγος
ήθελες να βιαστώ εδώ;

935
01:07:16,125 --> 01:07:19,925
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα
τακτοποιήθηκε αύριο, εντάξει;

936
01:07:22,164 --> 01:07:23,461
Δεν θα μπορέσω

937
01:07:23,599 --> 01:07:26,193
για να σε αποχωρήσω.

938
01:07:30,840 --> 01:07:32,034
πες μου,

939
01:07:34,743 --> 01:07:37,906
έχει κάτι κακό...
σου συνέβη;

940
01:07:47,723 --> 01:07:50,920
Όταν φτάσετε εκεί,
αν έχεις χρόνο

941
01:07:51,293 --> 01:07:52,920
στείλε μου μια καρτ ποστάλ.

942
01:07:56,732 --> 01:07:58,063
Είναι ο Chen Handong εδώ;

943
01:07:58,434 --> 01:08:00,368
Ναι, είναι μέσα.
Έχετε ραντεβού;

944
01:08:00,503 --> 01:08:02,596
Είμαστε από το
Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας.

945
01:08:03,239 --> 01:08:04,900
Είναι με έναν σημαντικό καλεσμένο.

946
01:08:05,074 --> 01:08:05,972
Παρακαλώ περιμένετε

947
01:08:06,108 --> 01:08:09,771
Είμαστε εδώ για ένα πολύ σημαντικό θέμα.

948
01:08:09,912 --> 01:08:10,901
Είμαι ο λογιστής εδώ,

949
01:08:11,046 --> 01:08:12,343
περίμενε μια στιγμή.

950
01:08:18,521 --> 01:08:20,148
Δεν θέλω να εμπλακεί ο Daning.

951
01:08:20,689 --> 01:08:22,247
Μην ανησυχείς,

952
01:08:22,558 --> 01:08:24,492
Εγγράφηκα ως συγγενής,

953
01:08:24,693 --> 01:08:26,752
όχι επιχειρηματικοί εταίροι.

954
01:08:28,230 --> 01:08:29,822
Πρέπει να κάνετε δήλωση;

955
01:08:30,099 --> 01:08:31,532
Ας μην μπούμε σε αυτό.

956
01:08:31,734 --> 01:08:33,395
Χονγκ, δώσε του την ενημέρωση.

957
01:08:34,103 --> 01:08:37,504
Οι λογαριασμοί της εταιρείας έχουν παγώσει,

958
01:08:37,606 --> 01:08:39,506
εκκρεμής έρευνα.

959
01:08:40,042 --> 01:08:41,805
Έτσι η εταιρεία σταμάτησε

960
01:08:41,944 --> 01:08:44,071
να λειτουργήσει.

961
01:08:47,850 --> 01:08:49,181
Γαμώ!

962
01:08:50,653 --> 01:08:51,620
Αλλά δεν έχουν

963
01:08:51,687 --> 01:08:54,349
αρκετές αποδείξεις για οποιοδήποτε έγκλημα.

964
01:08:58,194 --> 01:09:02,995
Εάν η εταιρεία έχει πάψει να λειτουργεί,
όλα τελείωσαν.

965
01:09:06,869 --> 01:09:08,803
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

966
01:09:13,842 --> 01:09:15,070
Δεν μπορώ να με βγάλω χωρίς μετρητά.

967
01:09:15,244 --> 01:09:18,543
Βρήκαμε τον τρόπο,
αλλά κοστίζει τρία εκατομμύρια.

968
01:09:20,516 --> 01:09:23,110
Ποιος το κανόνισε;

969
01:09:25,354 --> 01:09:27,720
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

970
01:09:27,856 --> 01:09:28,982
Έλα μέσα.

971
01:09:31,827 --> 01:09:32,953
Περίμενε εδώ.

972
01:09:35,798 --> 01:09:38,995
Μη ρωτάς.
Δεν ξέρω πάντως.

973
01:09:41,403 --> 01:09:43,735
Που μπορεί να βρει
τρία εκατομμύρια σε μετρητά;

974
01:09:44,039 --> 01:09:47,338
Ο Liu Zheng υποθήκευσε το σπίτι του,

975
01:09:47,509 --> 01:09:48,840
αλλά ήμασταν πολύ λίγοι.

976
01:09:49,044 --> 01:09:50,944
Τότε ο Λαν Γιου το άκουσε.

977
01:09:51,113 --> 01:09:52,512
Ήρθε την επόμενη μέρα

978
01:09:52,681 --> 01:09:54,205
με όλα τα μετρητά που χρειαζόμασταν.

979
01:09:55,251 --> 01:09:56,479
Lan Yu;

980
01:09:56,852 --> 01:09:57,910
Δεν πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

981
01:09:59,321 --> 01:10:00,811
ήσουν αντιμέτωπος

982
01:10:01,423 --> 01:10:03,618
η θανατική ποινή!

983
01:10:03,759 --> 01:10:07,024
Πώς θα μπορούσε να φύγει
για τις Πολιτείες χωρίς σκέψη;

984
01:10:09,665 --> 01:10:11,326
Πού βρήκε τόσα λεφτά;

985
01:10:11,867 --> 01:10:14,961
Πούλησε τη βίλα που του έδωσες.

986
01:10:15,104 --> 01:10:16,696
Και προστέθηκε

987
01:10:16,872 --> 01:10:19,136
τις δικές του οικονομίες.

988
01:10:21,810 --> 01:10:23,573
Τα χρήματα μπορούν να επιστραφούν,

989
01:10:23,779 --> 01:10:25,838
αλλά έχουμε

990
01:10:26,415 --> 01:10:29,407
μόνο μια ζωή.

991
01:10:35,491 --> 01:10:39,257
-Γρήγορα...
- Υπάρχει πολύ κρέας.

992
01:10:39,395 --> 01:10:40,953
Έλα, ας τοστάρουμε!

993
01:10:41,163 --> 01:10:42,391
Γιατί πίνεις μπύρα;

994
01:10:42,598 --> 01:10:43,587
Πάντα το κάνω!

995
01:10:43,799 --> 01:10:46,996
Τελειώστε το και πάρτε λίγο από αυτό!

996
01:10:47,303 --> 01:10:48,600
Υπομονή...

997
01:10:48,971 --> 01:10:52,839
Προσεκτικός! Είμαι έκπληκτος
ότι είσαι τόσο καλή μαγείρισσα!

998
01:10:54,510 --> 01:10:56,910
Φέρτε περισσότερο τόφου,

999
01:10:57,046 --> 01:10:58,536
- θα το κάνεις;
- Εντάξει.

1000
01:10:58,747 --> 01:11:00,146
Είναι καλύτερα παγωμένο.

1001
01:11:00,516 --> 01:11:01,676
Τόφου;

1002
01:11:03,152 --> 01:11:04,414
Δεν το έβαλα στο ψυγείο;

1003
01:11:04,586 --> 01:11:05,416
θα το πάρω.

1004
01:11:08,257 --> 01:11:10,851
Νόμιζα ότι φέραμε πολλά.

1005
01:11:11,060 --> 01:11:14,587
Σίγουρα το έκανες.
Αρκετά για να μας κρατήσει όλη την εβδομάδα.

1006
01:11:15,297 --> 01:11:17,527
Εάν εσείς και ο Handong δεν μπορείτε...

1007
01:11:17,666 --> 01:11:18,997
Θα στείλω τον Daning να βοηθήσει,

1008
01:11:19,268 --> 01:11:21,429
είναι μεγαλοφάγος.

1009
01:11:25,507 --> 01:11:28,271
Γιατί δεν τρως;

1010
01:11:28,610 --> 01:11:30,441
Θα βάλω το τόφου.

1011
01:11:38,287 --> 01:11:40,551
Πήγαινε πίσω. Γιατί να σταθώ εδώ;

1012
01:11:40,989 --> 01:11:42,650
Πρέπει να πεινάσατε μέσα σας.

1013
01:11:43,292 --> 01:11:44,259
Πηγαίνετε και φάτε!

1014
01:11:44,393 --> 01:11:45,360
Εντάξει, πάμε!

1015
01:11:54,570 --> 01:11:56,231
Δεν έχω παίξει για πολύ καιρό.

1016
01:11:56,605 --> 01:11:58,197
-Είσαι πολύ κακός.
- Θέλεις απλά να πιεις.

1017
01:11:58,374 --> 01:11:59,466
Έλα...

1018
01:12:05,514 --> 01:12:08,483
Ας πιούμε λίγο πρώτα.

1019
01:12:08,617 --> 01:12:10,448
Πηγαίνοντας οπουδήποτε
για τις χειμερινές διακοπές;

1020
01:12:11,353 --> 01:12:14,845
Θα δουλεύω.
Ένα νέο εργοτάξιο. Εσείς;

1021
01:12:17,893 --> 01:12:19,884
Ο Σίλινγκ θέλει να πάρει το παιδί μας

1022
01:12:20,062 --> 01:12:21,393
να δεις την ανατολή
πάνω από το όρος Huangshan.

1023
01:12:21,597 --> 01:12:23,428
Καλή ιδέα,

1024
01:12:23,832 --> 01:12:25,459
πήγαμε εκεί
μόλις παντρευτήκαμε.

1025
01:12:25,934 --> 01:12:27,492
Πρέπει να πάτε κι εσείς οι δύο εκεί.

1026
01:12:27,903 --> 01:12:28,767
Αυτόν;

1027
01:12:30,439 --> 01:12:31,736
Δεν προλαβαίνει να πάει!

1028
01:12:36,845 --> 01:12:37,903
Θέλεις και εσύ ποτό;

1029
01:12:38,046 --> 01:12:40,014
Τι; Κέρδισα, φυλάξτε το για τον εαυτό σας.

1030
01:12:40,215 --> 01:12:42,649
Πόσο καιρό
αφού παίζαμε παιχνίδια με το ποτό;

1031
01:12:42,918 --> 01:12:44,783
Πότε έπαιξα μαζί σου;

1032
01:12:44,953 --> 01:12:45,851
Έχει δίκιο!

1033
01:12:45,988 --> 01:12:47,546
- Εσύ πίνεις!
- Έχεις δίκιο. Εντάξει, θα το πάρω αυτό.

1034
01:12:47,790 --> 01:12:50,452
Χαντόνγκ, δεν έχουμε παίξει για πολλά χρόνια!

1035
01:12:50,692 --> 01:12:53,889
-Πάμε να παίξουμε;
- Εντάξει!

1036
01:12:55,097 --> 01:12:59,124
Συνέχισε να χύνεις!

1037
01:13:05,674 --> 01:13:07,335
Πάλι χάνεις.

1038
01:13:07,910 --> 01:13:09,969
Έλα, Λαν Γιου,
Δεν σε έχω παίξει ακόμα.

1039
01:13:10,112 --> 01:13:12,046
Ας φάμε πρώτα,

1040
01:13:12,214 --> 01:13:13,909
μπορείς να με μάθεις αργότερα.

1041
01:13:14,082 --> 01:13:15,743
Εντάξει, ας φάμε.

1042
01:13:17,152 --> 01:13:20,144
παραλίγο να ξεχάσω.
Δεν έχουμε φρυγανίσει το Handong.

1043
01:13:20,789 --> 01:13:23,223
Προς Χαντόνγκ...

1044
01:13:24,126 --> 01:13:25,457
Το μαύρο σύννεφο έφυγε!

1045
01:13:25,661 --> 01:13:28,824
Σας ευχαριστώ!
Εβίβα!

1046
01:13:34,002 --> 01:13:37,494
Άσε με να παίξω μαζί σου.

1047
01:13:50,052 --> 01:13:51,383
Να σηκώνεσαι τόσο νωρίς;

1048
01:13:52,955 --> 01:13:54,081
διψούσα.

1049
01:13:56,191 --> 01:13:57,317
Είναι τόσο κρύο.

1050
01:14:07,135 --> 01:14:08,966
Σε εμπόδισα να κοιμηθείς καλά;

1051
01:14:10,839 --> 01:14:12,067
Καθόλου.

1052
01:14:14,910 --> 01:14:18,437
Συνεχίζω να σκέφτομαι
Σου ανέτρεψα τη ζωή.

1053
01:14:19,081 --> 01:14:20,981
Μετακομίζοντας εδώ.

1054
01:14:23,185 --> 01:14:26,746
Θα ήταν καλύτερα να φύγω;

1055
01:14:27,589 --> 01:14:29,216
Έχετε χάσει ένα κουμπί.

1056
01:14:31,226 --> 01:14:32,989
Λες
αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό;

1057
01:14:36,064 --> 01:14:39,500
Είναι μια χαρά για ένα άτομο,
αλλά μαζί μου εδώ...

1058
01:14:39,701 --> 01:14:41,692
Είναι πολύ μικρό για σένα;

1059
01:14:42,237 --> 01:14:43,499
Πόσο μεγάλος είσαι;

1060
01:14:45,807 --> 01:14:50,437
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος από σένα,
και κάθε κομμάτι μου είναι μεγαλύτερο.

1061
01:14:53,382 --> 01:14:54,781
Πραγματικά;

1062
01:14:55,517 --> 01:14:56,814
Δεν νομίζω.

1063
01:14:58,420 --> 01:14:59,216
Τι κάνεις;

1064
01:14:59,321 --> 01:15:00,652
Βλέποντας πόσο μεγάλο είναι.

1065
01:15:10,666 --> 01:15:12,691
Μεγαλώνει!
Τι θα κάνουμε;

1066
01:15:13,569 --> 01:15:17,164
θα σου πω.

1067
01:15:43,465 --> 01:15:45,023
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με μένα;

1068
01:15:46,335 --> 01:15:48,394
Πώς γίνεται να μου αρέσεις τόσο πολύ;

1069
01:16:06,555 --> 01:16:11,322
Τις μέρες που ήμουν στη φυλακή

1070
01:16:11,960 --> 01:16:14,121
με έκανε να καταλάβω κάτι...

1071
01:16:16,365 --> 01:16:19,027
Ότι εσύ και εγώ
προορίζονται ο ένας για τον άλλον,

1072
01:16:21,436 --> 01:16:22,767
προς μεγάλη μου χαρά.

1073
01:17:13,221 --> 01:17:16,520
Μοιάζει σαν όνειρο
να είμαι πίσω εδώ.

1074
01:17:18,427 --> 01:17:19,917
Τι συμβαίνει;

1075
01:17:20,262 --> 01:17:21,524
Συνήθως δεν συμπεριφέρεσαι έτσι.

1076
01:17:32,774 --> 01:17:36,767
Δεν ξέρω γιατί,
το μυαλό μου είναι αναστατωμένο σήμερα.

1077
01:17:37,579 --> 01:17:39,410
Ίσως έχετε δει
τι υπάρχει στους λογαριασμούς.

1078
01:17:40,282 --> 01:17:41,442
Τους έχεις δει;

1079
01:17:42,451 --> 01:17:43,850
Το κεφάλαιο που πρέπει να επιστραφεί,

1080
01:17:44,186 --> 01:17:46,780
μετά την αφαίρεση φόρων και προστίμων

1081
01:17:47,422 --> 01:17:51,017
και αμοιβές δικηγόρων,
που ακόμη υπολογίζονται...

1082
01:17:52,194 --> 01:17:53,855
Δεν θα είναι σχεδόν τίποτα!

1083
01:17:54,963 --> 01:17:59,627
Όχι και τόσο άσχημα πάντως
αρκετά για να ξεκινήσουμε ξανά.

1084
01:18:04,005 --> 01:18:06,997
Ήμουν τόσο ανήσυχος
ότι θα τα παρατούσες μετά από όλα αυτά.

1085
01:18:07,709 --> 01:18:10,234
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

1086
01:18:12,147 --> 01:18:14,377
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα,
πας και εσύ;

1087
01:18:16,184 --> 01:18:17,242
Όχι.

1088
01:18:22,124 --> 01:18:23,216
Ναι.

1089
01:20:26,982 --> 01:20:28,313
Ξέρεις τι;

1090
01:20:28,917 --> 01:20:31,010
Το Πεκίνο είναι το ίδιο τώρα
όπως ήταν τότε.

1091
01:20:32,254 --> 01:20:34,415
Κατασκευές παντού.
Κτίρια πάνω κάτω.

1092
01:20:35,724 --> 01:20:40,718
Όποτε περνάω το site
εκεί που είχες το ατύχημα σταματάω.

1093
01:20:41,663 --> 01:20:45,099
Αλλά το μυαλό μου είναι ήσυχο,

1094
01:20:47,102 --> 01:20:49,627
γιατί νιώθω
δεν έφυγες ποτέ πραγματικά.

1095
01:21:35,317 --> 01:21:41,381
Κάθε μέρα μου λείπεις τόσο πολύ.

1096
01:21:42,357 --> 01:21:47,317
Αλλά είμαι μόνος και δεν το ξέρεις.

1097
01:21:49,331 --> 01:21:55,395
Πότε θα μου
όμορφο όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1098
01:21:55,670 --> 01:22:01,836
Αγάπη μου θα ήθελα να σε δω.

1099
01:22:03,578 --> 01:22:09,574
Έφτασε το φθινόπωρο,
ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό μου.

1100
01:22:10,485 --> 01:22:15,445
Θυμάμαι το παρελθόν μας
όταν ήμασταν στις μέρες του φθινοπώρου.

1101
01:22:17,659 --> 01:22:23,564
Τι σκέφτεσαι;

1102
01:22:23,798 --> 01:22:30,761
Γιατί με άφησες μόνη;

1103
01:22:34,976 --> 01:22:37,672
Είσαι ο μόνος που αγαπώ.

1104
01:22:37,946 --> 01:22:41,143
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στη θλίψη;

1105
01:22:41,583 --> 01:22:44,780
Όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο,

1106
01:22:45,086 --> 01:22:48,453
Με άφησες σιωπηλά.

1107
01:22:48,990 --> 01:22:51,754
Είσαι ο μόνος που αγαπώ.

1108
01:22:52,060 --> 01:22:55,427
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στη θλίψη;

1109
01:22:55,697 --> 01:22:58,131
Ήμουν τόσο καλός μαζί σου,

1110
01:22:58,433 --> 01:23:02,961
Αλλά ποτέ δεν συγκινήθηκες.

1111
01:23:40,742 --> 01:23:46,647
Κάθε μέρα μου λείπεις τόσο πολύ.

1112
01:23:47,782 --> 01:23:52,845
Αλλά είμαι μόνος και δεν το ξέρεις.

1113
01:23:54,856 --> 01:24:00,590
Πότε θα μου
όμορφο όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1114
01:24:00,962 --> 01:24:06,923
Αγάπη μου θα ήθελα να σε δω.

1115
01:24:08,903 --> 01:24:14,899
Έφτασε το φθινόπωρο,
ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό μου.

1116
01:24:15,977 --> 01:24:20,676
Θυμάμαι το παρελθόν μας
όταν ήμασταν στις μέρες του φθινοπώρου.

1117
01:24:23,084 --> 01:24:28,818
Τι σκέφτεσαι;

1118
01:24:29,190 --> 01:24:35,686
Γιατί με άφησες μόνη;

1119
01:24:40,401 --> 01:24:43,063
Είσαι ο μόνος που αγαπώ.

1120
01:24:43,371 --> 01:24:46,465
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στη θλίψη;

1121
01:24:46,875 --> 01:24:50,208
Όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο,

1122
01:24:50,512 --> 01:24:54,004
Με άφησες σιωπηλά.

1123
01:24:54,349 --> 01:24:57,182
Είσαι ο μόνος που αγαπώ.

1124
01:24:57,452 --> 01:25:00,751
Πώς μπόρεσες να με αφήσεις στη θλίψη;

1125
01:25:01,055 --> 01:25:03,546
Ήμουν τόσο καλός μαζί σου,

1126
01:25:03,825 --> 01:25:08,285
Αλλά ποτέ δεν συγκινήθηκες.

1127
01:25:46,067 --> 01:25:52,028
Κάθε μέρα μου λείπεις τόσο πολύ.

1128
01:25:53,107 --> 01:25:57,908
Αλλά είμαι μόνος και δεν το ξέρεις.

1129
01:26:00,148 --> 01:26:06,018
Πότε θα μου
όμορφο όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1130
01:26:06,354 --> 01:26:12,259
Αγάπη μου θα ήθελα να σε δω.

1131
01:26:14,295 --> 01:26:20,131
Έφτασε το φθινόπωρο,
ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό μου.

1132
01:26:21,336 --> 01:26:25,898
Θυμάμαι το παρελθόν μας
όταν ήμασταν στις μέρες του φθινοπώρου.